Текст и перевод песни Willie Dixon & Memphis Slim - I Got a Razor

I Got a Razor

Who me?
Man, you know I ain't never
Lost no fight
I'm way too fast for that cat
Now look!
If me an a grizzly's havin' a fight
No! Don't you think the fight ain't fair
You talkin' 'bout helpin' me?
You better help that grizzly bear
I've got a razor, man
And I've got a *chib, this a cinch
Man, I can split a bolt a-lightnin'
Befo' the lightnin' could move an inch
Now, look!
If me an a wildcat
Is all in a clinch
You ain't got to worry
I've got him cinched
Man, I'll tie a couple knots
In his tail
Then I'll pull his teeth
An clip his nails
I've got a razor, man!
I got chib, this a cinch
Yeah!
I could split a bolt a-lightnin'
Before the lightnin' could move a inch
Now, look!
Man, I can toss up a apple
And then shoot out the co'
Yeah! I can peel it and then slice it
Befo' it hit the flo'
Man, you know I've got a razor
And can't nobody win over me
When I got a razor
Man, I always got a razor!
And I don't never miss
FADES:
You know I got a razor.
~
*Chib is club or knife
Shive is a knife. Willie pronounces it 'chib'.

J'ai un rasoir

Qui moi ?
Mec, tu sais que j'ai jamais
Perdu aucun combat
J'suis bien trop rapide pour ce chat
Eh regarde !
Si moi et un grizzly on s'bat
Non ! Tu penses pas que le combat est injuste ?
Tu parles de m'aider ?
Tu ferais mieux d'aider cet ours
J'ai un rasoir, mec
Et j'ai un *chib, c'est du gâteau
Mec, je peux fendre un éclair en deux
Avant même qu'il ait bougé d'un pouce
Eh, regarde !
Si un chat sauvage et moi
On est au corps à corps
T'as pas à t'inquiéter
Je l'ai coincé
Mec, je fais deux nœuds
À sa queue
Puis je lui arrache les dents
Et je lui coupe les griffes
J'ai un rasoir, mec !
J'ai un chib, c'est du gâteau
Ouais !
Je pourrais fendre un éclair en deux
Avant même qu'il ait bougé d'un pouce
Eh, regarde !
Mec, je peux lancer une pomme en l'air
Et tirer sur le trognon
Ouais ! Je peux la peler et la trancher
Avant même qu'elle touche le sol
Mec, tu sais que j'ai un rasoir
Et personne peut me battre
Quand j'ai un rasoir
Mec, j'ai toujours un rasoir !
Et je le rate jamais
FONDU :
Tu sais que j'ai un rasoir.
~
*Chib est une matraque ou un couteau
Shive est un couteau. Willie le prononce « chib ».