Текст и перевод песни Willie Dixon - I'm Your Hoochie Coochie Man

I'm Your Hoochie Coochie Man

Gypsy woman told my momma, before I was born
You got a boy-child comin', gonna be a son-of-a-gun
Gonna make these pretty women, jump and shout
And the world will only know, a-what it's all about
Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

On the seventh hour, of the seventh day,
On the seventh month, the seventh doctor said:
"He's born for good luck, and I know you see;
Got seven hundred dollars, and don't you mess with me

Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

Gypsy woman told my momma
Said "Ooh, what a boy,
He gonna make so many women,
Jump and shout for joy"

Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

Gypsy woman told my momma, before I was born
You got a boy-child comin', gonna be a son-of-a-gun
Gonna make these pretty women, jump and shout
And the world will only know, a-what it's all about

Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

Additional 2nd verse from original 1954 Muddy Waters take:

I got a black cat bone, I got a mojo too
I got John the Conqueror, I'm gonna mess with you
I'm gonna make you, pretty girl, lead me by the hand
Then the world will know, the Hoochie-Coochie Man

Je suis ton homme hoochie coochie

Une femme gitane a dit à ma mère, avant que je ne sois né
Tu vas avoir un garçon, qui va être un vrai bandit
Il va faire danser ces jolies femmes, et les faire crier
Et le monde saura, ce que c'est vraiment
Tu sais que je suis là
Tout le monde sait que je suis là
Et je suis l'homme hoochie-coochie
Tout le monde sait que je suis là

À la septième heure, du septième jour,
Au septième mois, le septième docteur a dit:
"Il est né pour la bonne fortune, et je sais que tu vois;
J'ai sept cents dollars, et ne t'en mêle pas"

Tu sais que je suis là
Tout le monde sait que je suis là
Et je suis l'homme hoochie-coochie
Tout le monde sait que je suis là

Une femme gitane a dit à ma mère
Elle a dit "Oh, quel garçon,
Il va faire danser tellement de femmes,
Et les faire crier de joie"

Tu sais que je suis là
Tout le monde sait que je suis là
Et je suis l'homme hoochie-coochie
Tout le monde sait que je suis là

Une femme gitane a dit à ma mère, avant que je ne sois né
Tu vas avoir un garçon, qui va être un vrai bandit
Il va faire danser ces jolies femmes, et les faire crier
Et le monde saura, ce que c'est vraiment

Tu sais que je suis là
Tout le monde sait que je suis là
Et je suis l'homme hoochie-coochie
Tout le monde sait que je suis là

Second couplet de la version originale de Muddy Waters en 1954:

J'ai un os de chat noir, j'ai un mojo aussi
J'ai John le Conquérant, je vais te faire bouger
Je vais te faire, belle fille, me prendre la main
Alors le monde saura, qui est l'homme Hoochie-Coochie