Текст и перевод песни Willie Dixon - Signifying Monkey

Signifying Monkey

You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
I found out you ain't a doggone thing

Said the Monkey to the Lion on the bright summer day,
"There's a big, bad cat livin' down the way
He talked about your folks in a heck of a way
A lot of other things I'm afraid to say"

The Lion jumps up all full of rage
Like a Harlem cat that's blown his gauge
He meets the Elephant in the front of the tree
He says, "Now big boy it's you or me"

The Elephant looks him from the corner of his eyes
"You better find someone to fight your size"
The Lion jumps up and makes a fancy pass
But the Elephant knocks him over in the grass

They fought all night and they fought all day
I don't know how the Lion, well he got away
He come back through the jungle more dead than alive
And that's when the Monkey really started his jive

You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
I found out you ain't a doggone thing

Well he waked up his temper when he jumpin' up and down
And his foot missed the limb and his head hit the ground
Like a bolt of light'ning and a streak of heat
The Lion was on him with all four feet

But the Monkey looks up from the corner of his eye
Says, "Now Mr. Lion, I apologize"
The Monkey on his back studies up a scheme
He's tryin' to trick that jungle king

"Be bad with me, I wish you would
I'd tear you up all over the wood"
The Lion jumps up, squares off for a fight
But the Monkey jumped completely out of sight
"So if you bother me again
I'll turn you over to my Elephant friend"

You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
You call yourself the jungle king
I found out you ain't a doggone thing

Le Singe qui se vante

Tu te prétends être le roi de la jungle
Tu te prétends être le roi de la jungle
Tu te prétends être le roi de la jungle
J'ai découvert que tu n'es absolument rien

Dit le Singe au Lion un beau jour d'été,
"Il y a un gros chat méchant qui vit au loin
Il a parlé de tes parents d'une manière épouvantable
Et bien d'autres choses que j'ai peur de dire"

Le Lion bondit, rempli de rage
Comme un chat de Harlem qui a pété un plomb
Il rencontre l'Éléphant devant l'arbre
Il dit, "Maintenant, grand garçon, c'est toi ou moi"

L'Éléphant le regarde du coin de l'œil
"Tu ferais mieux de trouver quelqu'un de ta taille pour te battre"
Le Lion bondit et fait une passe élégante
Mais l'Éléphant le renverse dans l'herbe

Ils se sont battus toute la nuit et toute la journée
Je ne sais pas comment le Lion, eh bien, il s'est échappé
Il revient à travers la jungle plus mort que vivant
Et c'est là que le Singe a vraiment commencé à se moquer

Tu te prétends être le roi de la jungle
Tu te prétends être le roi de la jungle
Tu te prétends être le roi de la jungle
J'ai découvert que tu n'es absolument rien

Il a réveillé son tempérament en sautant de haut en bas
Et son pied a raté la branche et sa tête a touché le sol
Comme un éclair et une traînée de chaleur
Le Lion était sur lui avec ses quatre pattes

Mais le Singe lève les yeux du coin de l'œil
Dit, "Maintenant, Monsieur Lion, je m'excuse"
Le Singe sur son dos réfléchit à un stratagème
Il essaie de tromper ce roi de la jungle

"Sois méchant avec moi, je te prie
Je te déchirerais dans tout le bois"
Le Lion bondit, se prépare pour un combat
Mais le Singe a sauté complètement hors de vue
"Donc, si tu me déranges à nouveau
Je te confierai à mon ami l'Éléphant"

Tu te prétends être le roi de la jungle
Tu te prétends être le roi de la jungle
Tu te prétends être le roi de la jungle
J'ai découvert que tu n'es absolument rien