Текст и перевод песни Willie Dixon - The Same Thing

The Same Thing

The Same Thing 4: 40 Trk 9
(Willie Dixon)
Willie Dixon
Chess Records 1970, reissue
Originally produced by Abner - Spector
Columbia Legacy CK 53627 ('360 Sound')
Willie Dixon - vocal w/Chicago All-stars:
Johnny Shines - guitar, Walter 'Shakey' Horton - harmonica
Sunnyland Slim, Lafayette Leake - piano
And Clifton James - drums
Transcriber: Awcantor@aol.com

What make these men go crazy
When a woman wear her dress so tight?
What make these men go crazy
When a woman wear her dress so tight?
Must be the same old thing
That makes the tom cats fight all night

Why do all these men
Try to run these big-leg'd women down?
Why do all these men
Try to run these big-leg'd women down?
Must be the same old thing
That makes a bulldog hug a hound

Why that same thing
Why that same thing
Tell me who's a-blame?
The whole world fightin'
About the same thing

(Guitar & instrumental)

Why do we feel so good
When a woman wear her eve'nin gown?
Why do I feel so good
When my baby get her eve'nin gown?
Must be the same old thing
That makes a preacher
Throw his Bible down

Why that same thing
Why that same thing
Come tell me who's a-blame?
The whole world fightin'
About the same thing

(Piano & instrumental)

What make the men go crazy
When the woman wear her dress so tight?
What makes these men go crazy
When a woman wear her dress so tight?
Must be the same old thing
That make the tom cats fight all night

Why that same thing
Why that same thing
Now, tell me who's a-blame?
The whole world fightin'
About the same thing

That same thing
A-that same thing
Tell me who's the blame?
The whole world fightin'
About the same thing

(Guitar & instrumental to end)

(Who's to blame?)
The whole world fightin' about the same thing.

La Même Chose

La Même Chose 4: 40 Trk 9
(Willie Dixon)
Willie Dixon
Chess Records 1970, réédition
Initialement produit par Abner - Spector
Columbia Legacy CK 53627 ('360 Sound')
Willie Dixon - chant avec les Chicago All-stars :
Johnny Shines - guitare, Walter 'Shakey' Horton - harmonica
Sunnyland Slim, Lafayette Leake - piano
Et Clifton James - batterie
Transcripteur : Awcantor@aol.com

Qu'est-ce qui rend ces hommes fous
Quand une femme porte sa robe si serrée ?
Qu'est-ce qui rend ces hommes fous
Quand une femme porte sa robe si serrée ?
Ça doit être la même vieille chose
Qui fait se battre les chats errants toute la nuit

Pourquoi tous ces hommes
Essaient-ils de courir après ces femmes aux longues jambes ?
Pourquoi tous ces hommes
Essaient-ils de courir après ces femmes aux longues jambes ?
Ça doit être la même vieille chose
Qui fait qu'un bouledogue embrasse un lévrier

Pourquoi cette même chose
Pourquoi cette même chose
Dis-moi qui est à blâmer ?
Le monde entier se bat
Pour la même chose

(Guitare & instrumental)

Pourquoi on se sent si bien
Quand une femme porte sa robe du soir ?
Pourquoi je me sens si bien
Quand ma chérie met sa robe du soir ?
Ça doit être la même vieille chose
Qui fait qu'un prédicateur
Jette sa Bible par terre

Pourquoi cette même chose
Pourquoi cette même chose
Viens me dire qui est à blâmer ?
Le monde entier se bat
Pour la même chose

(Piano & instrumental)

Qu'est-ce qui rend les hommes fous
Quand la femme porte sa robe si serrée ?
Qu'est-ce qui rend ces hommes fous
Quand une femme porte sa robe si serrée ?
Ça doit être la même vieille chose
Qui fait se battre les chats errants toute la nuit

Pourquoi cette même chose
Pourquoi cette même chose
Maintenant, dis-moi qui est à blâmer ?
Le monde entier se bat
Pour la même chose

Cette même chose
A-cette même chose
Dis-moi qui est à blâmer ?
Le monde entier se bat
Pour la même chose

(Guitare & instrumental jusqu'à la fin)

(Qui est à blâmer?)
Le monde entier se bat pour la même chose.