Текст и перевод песни Willie Gonzalez - Ahora Soy Yo

Ahora Soy Yo

Como es posible que vengas ahora
a decir "me arrepiento"
si jugaste con mi corazon
y mis sentimientos
tal vez ya te olvidaste
del amor que te entregaba
y todo lo que aqui paso
en el basurero quedo
y AHORA SOY YO
el que te dice adios
con una palabra
no te importo mi sufrimiento
mucho menos mi dolor
que Dios se apiade de tu alma
ya que tu no tienes perdon
creiste que me habia olvidado
de todo lo que habia pasado
y ahora vienes de rodillas
a pedirme perdon
yo solo quiero saber
si fue en vano nuestro amor
pues todo lo que te entregue
no lo valoraste mujer
creiste que me habia olvidado
de todo lo que habia pasado
y ahora vienes de rodillas
a pedirme perdon
y AHORA SOY YO
el que te dice te adios
con una palabra
no te importo mi sufrimiento
mucho menos mi dolor
que Dios se apiade de tu alma
ya tu no tienes perdon
(ya no quiero tu amor
ahora te digo adios
no quiero regresar)
ay muchacha que has hecho?
tu destrozaste mi corazon
suelta mi mano ya porfavor
(ya no quiero tu amor
ahora te digo adios
no quiero regresar)
es que me hiciste sufrir
cuando me diste la espalda
pereci en vida
(ya no quiero tu amor
ahora te digo adios
no quiero regresar)
yo te brinde mi cariño y amor
y tu me diste dolor
(ya no quiero tu amor
ahora te digo adios
no quiero regresar)
y va a llegarme un nuevo amor
que me levante del suelo
y cure mis heridas
(ya no quiero tu amor
ahora te digo adios
no quiero regresar)
y es que tu no sabes,
o es que se te ah olvidado
como jugaste conmigo.
y Ahora Soy Yo,
con mucho dolor
el que te dice adios
con una palabra

Maintenant, c'est moi

Comment est-ce possible que tu reviennes maintenant
pour dire "je regrette"
si tu as joué avec mon cœur
et mes sentiments
peut-être que tu as déjà oublié
l'amour que je t'ai donné
et tout ce qui s'est passé ici
est resté à la poubelle
et MAINTENANT, C'EST MOI
qui te dit au revoir
avec un mot
tu n'as pas pris en compte ma souffrance
encore moins ma douleur
que Dieu ait pitié de ton âme
car tu n'as pas de pardon
tu pensais que j'avais oublié
tout ce qui s'était passé
et maintenant tu viens à genoux
pour me demander pardon
je veux juste savoir
si notre amour était vain
car tout ce que je t'ai donné
tu ne l'as pas apprécié, femme
tu pensais que j'avais oublié
tout ce qui s'était passé
et maintenant tu viens à genoux
pour me demander pardon
et MAINTENANT, C'EST MOI
qui te dit au revoir
avec un mot
tu n'as pas pris en compte ma souffrance
encore moins ma douleur
que Dieu ait pitié de ton âme
car tu n'as pas de pardon
(je ne veux plus de ton amour
maintenant je te dis au revoir
je ne veux pas revenir)
oh, fille, qu'as-tu fait ?
tu as brisé mon cœur
lâche ma main s'il te plaît
(je ne veux plus de ton amour
maintenant je te dis au revoir
je ne veux pas revenir)
tu m'as fait souffrir
quand tu m'as tourné le dos
je suis mort de mon vivant
(je ne veux plus de ton amour
maintenant je te dis au revoir
je ne veux pas revenir)
je t'ai offert mon affection et mon amour
et tu m'as donné de la douleur
(je ne veux plus de ton amour
maintenant je te dis au revoir
je ne veux pas revenir)
et un nouvel amour va venir
qui me relèvera du sol
et soignera mes blessures
(je ne veux plus de ton amour
maintenant je te dis au revoir
je ne veux pas revenir)
et c'est que tu ne sais pas,
ou peut-être que tu as oublié
comment tu as joué avec moi.
et Maintenant, c'est moi,
avec beaucoup de douleur
qui te dit au revoir
avec un mot