Текст и перевод песни Willie Gonzalez - Quererte a Ti

Quererte a Ti

No sé si soportar todo esto
Te amo y no soy correspondido
Sé que, si tú me amaras, esta historia
Sería todo lo contrario para ti

Quererte a ti es como querer
Arrancarle un quejido al viento
Un beso al vacío
Y una sonrisa al silencio

Quererte a ti es conjugar
El verbo amar en soledad
Un te quiero sin respuesta
Y no querer ver que mis caricias te molestan

Quererte a ti
Es querer ganar el cielo por amor
Es haber perdido el miedo al dolor
Es luchar contra nadie en la batalla
Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas
Quererte a ti, quererte a ti
Es callar y esperar

Quererte a ti
Es querer ganar el cielo con amor
Es haber perdido el miedo al dolor
Es luchar contra nadie en la batalla
Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas
Quererte a ti, quererte a ti
Es callar y esperar

Alimentar la palabra ternura
Y esconder mis lágrimas en las espaldas
De mis noches en blanco y oscuras
Lágrimas de celos y dudas

De nada sirve que yo te llore
De nada sirve que yo te implore
Hasta cuándo y hasta dónde
Tengo que esperar que de mí te enamores

Quererte a ti
Es querer ganar el cielo por amor
Es haber perdido el miedo al dolor
Es luchar contra nadie en la batalla
Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas
Quererte a ti, quererte a ti
Es callar, quererte a ti

(Y por quererte a ti)
(Aún sigo aquí tan solo)
Yo estoy recorriendo un camino con espinas
Por tu desamor

(Y por quererte a ti) Por amarte
(Aún sigo aquí tan solo)
Yo no sé por qué te lloro y te imploro
Hasta que pierdo la razón

¿Vas a seguir?
Chica, ¡atiéndeme!
Si no me voy
Y no vuelvo jamás, ¿okey?
Willie González de paso, otra vez

(Y por quererte a ti) Estoy aquí
(Aún sigo aquí tan solo)
Sé que pierdo la ilusión, pero tengo contigo
Comprometido el corazón

Tan solo por tenerte a ti
Por amor

Vouloir t'aimer

Je ne sais pas si je peux supporter tout ça
Je t'aime et tu ne me rends pas mes sentiments
Je sais que si tu m'aimais, cette histoire
Serait tout le contraire pour toi

Vouloir t'aimer, c'est comme vouloir
Arracher un gémissement au vent
Un baiser dans le vide
Et un sourire dans le silence

Vouloir t'aimer, c'est conjuguer
Le verbe aimer dans la solitude
Un je t'aime sans réponse
Et ne pas vouloir voir que mes caresses te dérangent

Vouloir t'aimer
C'est vouloir gagner le ciel par amour
C'est avoir perdu la peur de la douleur
C'est se battre contre personne dans la bataille
Et étouffer le feu qui naît en moi
Vouloir t'aimer, vouloir t'aimer
C'est se taire et attendre

Vouloir t'aimer
C'est vouloir gagner le ciel par amour
C'est avoir perdu la peur de la douleur
C'est se battre contre personne dans la bataille
Et étouffer le feu qui naît en moi
Vouloir t'aimer, vouloir t'aimer
C'est se taire et attendre

Nourrir le mot tendresse
Et cacher mes larmes dans le dos
De mes nuits blanches et sombres
Larmes de jalousie et de doutes

A quoi bon que je te pleure
A quoi bon que je te supplie
Jusqu'à quand et jusqu'où
Dois-je attendre que tu tombes amoureux de moi

Vouloir t'aimer
C'est vouloir gagner le ciel par amour
C'est avoir perdu la peur de la douleur
C'est se battre contre personne dans la bataille
Et étouffer le feu qui naît en moi
Vouloir t'aimer, vouloir t'aimer
C'est se taire, vouloir t'aimer

(Et pour vouloir t'aimer)
(Je suis encore là tout seul)
Je parcours un chemin d'épines
A cause de ton désamour

(Et pour vouloir t'aimer) Pour t'aimer
(Je suis encore là tout seul)
Je ne sais pas pourquoi je te pleure et te supplie
Jusqu'à ce que je perde la raison

Vas-tu continuer ?
Chérie, écoute-moi !
Si je ne pars pas
Et que je ne reviens jamais, d'accord ?
Willie Gonzalez, de passage, encore une fois

(Et pour vouloir t'aimer) Je suis là
(Je suis encore là tout seul)
Je sais que je perds l'espoir, mais j'ai avec toi
Mon cœur engagé

Rien que pour t'avoir
Par amour