River Boy - Original Version - Willie Nelson перевод на русский

River Boy - Original Version

I was born and raised on the river
It's the only life that I know
People 'round here have put a name on me
And I hear it wherever I go
They call me river boy, river boy
Good for nothin' river boy
This old world don't hold a whole lot of joy
When you're nothin' but a river boy
I do a lot of fishin' on the river
To make my livin' you see
When I take my catch to the market place
The people call out to me
And they say, river boy, hey river boy
You got any fish today there, river boy
I sell my ware, but nobody cares
About the feelin's of the river boy
There's a pretty girl works at the market place
I see her there everyday
But when I try to talk to her
I can hear her papa say
Come away from that River boy, he's a river boy
Nothin' but riff-raff, them river boys
No girl of mine is gonna waste her time
On a good for nothin' river boy
So I head my boat back up the river
Back to my old fishin' place
I'm afraid this ol' river's gonna overflow
From the tears a-fallin' down my face
I'm nothin' but a river boy, river boy
A good for nothin' river boy
This old world don't hold a whole lot of joy
When you're nothin' but a river boy
River boy, river boy
A good for nothin' river boy
River boy, good for nothin' river boy

Речной парень - Оригинальная версия

Я родился и вырос на реке,
Это единственная жизнь, которую я знаю.
Люди здесь дали мне прозвище,
И я слышу его, куда бы я ни пошёл.
Они зовут меня речной парень, речной парень,
Никчёмный речной парень.
Этот старый мир не таит много радости,
Когда ты всего лишь речной парень.
Я много рыбачу на реке,
Чтобы заработать на жизнь, понимаешь.
Когда я несу свой улов на рынок,
Люди окликают меня.
И они говорят: речной парень, эй, речной парень,
Есть сегодня рыба, речной парень?
Я продаю свой товар, но всем всё равно
На чувства речного парня.
На рынке работает красивая девушка,
Я вижу её там каждый день.
Но когда я пытаюсь заговорить с ней,
Я слышу, как её отец говорит:
Держись подальше от этого речного парня, он речной парень,
Ничтожество, эти речные парни.
Ни одна моя дочь не станет тратить время
На никчёмного речного парня.
Поэтому я направляю свою лодку обратно вверх по реке,
Обратно к своему старому месту рыбалки.
Боюсь, эта старая река выйдет из берегов
От слёз, катящихся по моему лицу.
Я всего лишь речной парень, речной парень,
Никчёмный речной парень.
Этот старый мир не таит много радости,
Когда ты всего лишь речной парень.
Речной парень, речной парень,
Никчёмный речной парень.
Речной парень, никчёмный речной парень.