Текст и перевод песни Willie Nelson feat. Hank Snow - Golden Rocket

Golden Rocket

From old Montana down to Alabam′
I've been before and I′ll travel again
You triflin' women can't keep a good man down
You dealt the cards, but you missed the play
So hit the road and be on your way
Gonna board the Golden Rocket and leave this town
I was a good engine a-runnin′ on time
But baby I′m switchin' to another line
So honey never hang your signal out for me
I′m tired of runnin' on the same old track
Bought a one-way ticket and I won′t be back
This Golden Rocket's gonna roll my blues away
Hear that lonesome whistle blow
That′s your cue and by now you know
That I got another true lover waitin' in Tennessee
This Midnight Special's a-burnin′ the rail
So woman don′t try to follow my trail
This Golden Rocket's gonna roll my blues away
Hear her thunder on through the night
This Golden Rocket is a-doin′ me right
And that sunny old Southland sure is a part of me
Now from your call-board erase my name
Your fire went out, you done lost your flame
And this Golden Rocket is a-rollin' my blues away
That old conductor, he seemed to know
You′d done me wrong, I was feelin' low
For he yelled aloud, we′re over that Dixon Line
The brakeman started singing a song
Said you're worried now, but it won't be long
This Golden Rocket is leavin′ your blues behind
Then the porter yelled with his southern drawl
Let′s rise and shine good mornin' you all
And I sprang to my feet to greet the newborn day
When I kissed my baby in the station door
That whistle blew like it never before
On the Golden Rocket that rolled my blues away

Fusée dorée

Du vieux Montana jusqu'en Alabama
J'ai déjà fait le voyage et je le referai
Ces femmes frivoles ne peuvent pas empêcher un homme bien de s'en aller
Tu as distribué les cartes, mais tu as manqué le coup
Alors prends la route et pars
Je vais monter dans la Fusée Dorée et quitter cette ville
J'étais un bon moteur qui tournait à l'heure
Mais chérie, je change de voie
Alors chérie, n'affiche jamais ton signal pour moi
Je suis fatigué de rouler sur la même vieille voie
J'ai acheté un billet aller simple et je ne reviendrai pas
Cette Fusée Dorée va me faire oublier mon blues
Entends ce sifflet solitaire siffler
C'est ton signal et maintenant tu sais
Qu'une autre vraie amoureuse m'attend dans le Tennessee
Ce Midnight Special brûle les rails
Alors femme, n'essaie pas de suivre ma trace
Cette Fusée Dorée va me faire oublier mon blues
Entends son tonnerre traverser la nuit
Cette Fusée Dorée me fait du bien
Et ce vieux Sud ensoleillé fait partie de moi
Maintenant, efface mon nom de ton tableau d'affichage
Ton feu s'est éteint, tu as perdu ta flamme
Et cette Fusée Dorée me fait oublier mon blues
Ce vieux conducteur, il semblait le savoir
Tu m'avais fait du mal, je me sentais mal
Car il a crié, "On est au-dessus de la ligne Dixon !"
Le freineur a commencé à chanter une chanson
Il a dit, "Tu es inquiète maintenant, mais ça ne durera pas longtemps"
Cette Fusée Dorée laisse ton blues derrière elle
Puis le porteur a crié avec son accent du Sud
"Réveillons-nous et brillons, bonjour à tous !"
Et je me suis levé pour saluer le jour nouveau
Quand j'ai embrassé ma chérie à la porte de la gare
Ce sifflet a sifflé comme jamais auparavant
Sur la Fusée Dorée qui m'a fait oublier mon blues