Текст и перевод песни Willie Nelson feat. Merle Haggard - My Mary

My Mary

I take a trip every evening
Scrolling down memory lane
I'm walkin' again those familiar paths
Dreaming those dreams again

And I can always see my sweetheart
Just as she used to be
Waiting for someone at the garden gate
And I know that someone is me

Big brown eyes and pearly hair
And you'd tell that's Mary
Rosy cheeks and ruby lips
Can't you tell that's Mary

Of times in the evenings we'd go scrolling
Hand in hand together beneath the pepper tree
And I can feel her hand in mine as I sit alone tonight
Dreaming of the times I spent with Mary

Ofttimes in the evenings
Oh, gee wouldn't it be wonderful to open up the doors of the past
And live again as yesterday
But you know no matter where I wander no matter where I roam

There'll always be a place in my heart boys
For a girl away back for a girl that I used to call Mary

Ma Marie

Je fais un voyage tous les soirs
En descendant le chemin de la mémoire
Je marche à nouveau sur ces sentiers familiers
Rêvant à nouveau ces rêves

Et je vois toujours ma chérie
Comme elle était
Attendant quelqu'un à la porte du jardin
Et je sais que cette personne, c'est moi

De grands yeux bruns et des cheveux perlés
Et tu dirais que c'est Marie
Des joues roses et des lèvres rubis
Ne peux-tu pas dire que c'est Marie

Des moments où le soir, nous allions nous promener
Main dans la main sous le poivrier
Et je peux sentir sa main dans la mienne alors que je suis assis seul ce soir
Rêvant des moments que j'ai passés avec Marie

Souvent le soir
Oh, que ne serait-il pas merveilleux d'ouvrir les portes du passé
Et vivre à nouveau comme hier
Mais tu sais, où que je me promène, où que j'erre

Il y aura toujours une place dans mon cœur, mon garçon
Pour une fille d'il y a longtemps, pour une fille que j'appelais Marie