Текст и перевод песни Willie Nelson with Merle Haggard - Django and Jimmie

Django and Jimmie

I'm a kid with a guitar
Trying to play, when they ask
Where does your style come from?
I know what you mean
Because I learned to sing
Listening to "Blue Yodel Number One"
We love Hank and Lefty
Bob Wills, Ernest Tubb, and Johnny Cash
But if we had to pin point
The start of who we are
Or who we go by

The Django and Jimmie
Has Mississippi
A young singing brakeman
A jazz playing gypsy
Might not have been
A Merle or a Willie
If not for a Django and Jimmie

Through the twenties and thirties
Jimmie sang his way to the top
In spite of those old "TB Blues"
Django was a star
He burned up a guitar
With just two good fingers to use
You can't turn back time
Or put more sand in the glass
But sometimes at night
I close my eyes and go back

The Django and Jimmie
Has Mississippi
A young singing brakeman
A jazz playing gypsy
Might not have been
A Merle or a Willie
If not for a Django and Jimmie

Django et Jimmie

Je suis un gamin avec une guitare
J'essaie de jouer, quand ils demandent
D'où vient ton style ?
Je sais ce que tu veux dire
Parce que j'ai appris à chanter
En écoutant "Blue Yodel Number One"
On adore Hank et Lefty
Bob Wills, Ernest Tubb et Johnny Cash
Mais si on devait identifier
Le début de ce qu'on est
Ou notre identité

Django et Jimmie
Ont le Mississippi
Un jeune freineur qui chante
Un gitan qui joue du jazz
N'auraient peut-être pas été
Un Merle ou un Willie
Sans Django et Jimmie

Dans les années vingt et trente
Jimmie s'est hissé au sommet en chantant
Malgré ces vieux "TB Blues"
Django était une star
Il a fait brûler une guitare
Avec seulement deux bons doigts à utiliser
On ne peut pas remonter le temps
Ou rajouter du sable dans le verre
Mais parfois la nuit
Je ferme les yeux et je retourne

Django et Jimmie
Ont le Mississippi
Un jeune freineur qui chante
Un gitan qui joue du jazz
N'auraient peut-être pas été
Un Merle ou un Willie
Sans Django et Jimmie