A Beautiful Time - Willie Nelson перевод на французский

A Beautiful Time

Drinkin' a black coffee in a little motel lobby
Waitin' on the band to come down
I've been travelin' across Texas
In a little station wagon
And draggin' a trailer around

I do the drivin'
They do the drinkin'
That's how I keep us alive
We played a good show
Last night in Waco
We still got an eight-hour drive

If I ever get old, I'll still love the road
Still love the way that it winds
Now when the last song's been played
I'll look back and say
I sure had a beautiful time

Now we're packed up and rollin'
Who cares where we're goin'
The radio's playin' sweet country sounds
Got the sun on my skin
My hair's in the wind
And all of the windows rolled down

If I ever get old, I'll still love the road
Still love the way that it winds
When the last song's been played
I'll look back and say
I sure had a beautiful time

They're havin' a party
In the back seat, whoa, Lordy
Looks like they're all out of beer
They're laughin' at good jokes
Rollin' the good smoke
Why don't y'all pass that one up here?

If I ever get old, I'll still love the road
I'll still love the way that it winds
When the last song's been played
I'll look back and say
I sure had a beautiful time
I sure had a beautiful time

Un Moment Magnifique

Je bois un café noir dans le hall d'un petit motel
J'attends que le groupe descende
J'ai traversé le Texas
Dans un petit break
En tirant une remorque

Je conduis
Ils boivent
C'est comme ça que je nous maintiens en vie
On a fait un bon concert
Hier soir à Waco
On a encore huit heures de route

Si jamais je vieillis, j'aimerai toujours la route
J'aimerai toujours la façon dont elle serpente
Quand la dernière chanson aura été jouée
Je regarderai en arrière et je dirai
J'ai passé un moment magnifique, ma chérie

Maintenant on est chargés et on roule
On s'en fiche où on va
La radio joue de la bonne musique country
J'ai le soleil sur la peau
Mes cheveux dans le vent
Et toutes les fenêtres baissées

Si jamais je vieillis, j'aimerai toujours la route
J'aimerai toujours la façon dont elle serpente
Quand la dernière chanson aura été jouée
Je regarderai en arrière et je dirai
J'ai passé un moment magnifique, ma chérie

Ils font la fête
Sur la banquette arrière, oh Seigneur
On dirait qu'ils n'ont plus de bière
Ils rient de bonnes blagues
Ils roulent de bons joints
Pourquoi vous ne me passez pas celui-là ?

Si jamais je vieillis, j'aimerai toujours la route
J'aimerai toujours la façon dont elle serpente
Quand la dernière chanson aura été jouée
Je regarderai en arrière et je dirai
J'ai passé un moment magnifique, ma chérie
J'ai passé un moment magnifique, ma chérie