Текст и перевод песни Willie Nelson - Blame It on the Times (2022 Remaster)

Blame It on the Times (2022 Remaster)

As you sit there in your loneliness
Confused as you must be
I'm sure a dozen questions come to mind
And if you're wondering why I left you
After all you've done for me
I guess, you'll have to blame it on the times

The many times you had your way
In no matter what the cost
And the many times you took for granted
Love you now have lost
And if I've hurt you, darlin'
I don't mean to be unkind
I guess, you'll have to blame it on the times

That small conceited world of yours
Could never understand
That to want to stand alone is not a crime
And if for one time in my life
I'm acting like a man
I guess, you'll have to blame it on the times

Blame it on the many times
A hiding place, I'd seek
Afraid to say what's on my mind
And ashamed for being weak
So if at last I'm seeing
After so long being blind
I suppose, you'll have to blame it on the times

La faute au temps (Remaster 2022)

Alors que tu es assise là, dans ta solitude,
aussi confuse que tu dois l'être,
je suis sûr qu'une douzaine de questions te viennent à l'esprit.
Et si tu te demandes pourquoi je t'ai quittée,
après tout ce que tu as fait pour moi,
je suppose que tu devras en vouloir au temps.

Toutes ces fois où tu as fait à ta guise,
quel qu'en soit le prix,
et toutes ces fois où tu as pris pour acquis
l'amour que tu as maintenant perdu.
Et si je t'ai blessée, chérie,
je ne veux pas être méchant,
je suppose que tu devras en vouloir au temps.

Ce petit monde vaniteux qui est le tien
ne pourrait jamais comprendre
que vouloir être seul n'est pas un crime.
Et si, pour une fois dans ma vie,
j'agis comme un homme,
je suppose que tu devras en vouloir au temps.

En vouloir au temps, à toutes ces fois
où j'ai cherché une cachette,
peur de dire ce que j'avais sur le cœur,
et honteux d'être faible.
Alors si enfin je vois clair,
après avoir été si longtemps aveugle,
je suppose que tu devras en vouloir au temps.