Текст и перевод песни Willie Nelson - Busted

Busted

My bills are all due and the baby needs shoes and I'm busted
Cotton is down to a quarter a pound, but I'm busted
I got a cow that went dry and a hen that won't lay
A big stack of bills that gets bigger each day
The county's gonna haul my belongings away 'cause I'm busted

I went to my brother to ask for a loan 'cause I was busted
I hate to beg like a dog for a bone, but I'm busted
My brother said there ain't a thing I can do
My wife and my kids are all down with the flu
And I was just thinking about calling on you 'cause I'm busted

I am no thief, but a man can go wrong when he's busted
The food that we canned last summer is gone and I'm busted
The fields are all bare and the cotton won't grow
Me and my family got to pack up and go
But I'll make a living Lord, just where I don't know cause I'm busted
I'm busted
Ain't got no money
Can you loan me a quarter?

Ruiné

Toutes mes factures sont dues, bébé a besoin de chaussures, et je suis ruiné, chérie.
Le coton est tombé à vingt-cinq cents la livre, et je suis ruiné, chérie.
J'ai une vache qui est devenue stérile et une poule qui ne pond plus.
Une grosse pile de factures qui grossit de jour en jour.
Le comté va saisir tous mes biens, parce que je suis ruiné, chérie.

Je suis allé voir mon frère pour lui demander un prêt, parce que je suis ruiné, chérie.
Je déteste mendier comme un chien pour un os, mais je suis ruiné, chérie.
Mon frère a dit qu'il n'y a rien qu'il puisse faire.
Ma femme et mes enfants sont tous cloués au lit avec la grippe.
Et je pensais justement à te demander, ma chérie, parce que je suis ruiné.

Je ne suis pas un voleur, mais un homme peut mal tourner quand il est ruiné, chérie.
La nourriture que nous avons mise en conserve l'été dernier est partie, et je suis ruiné, chérie.
Les champs sont tous nus et le coton ne poussera pas.
Ma famille et moi devons faire nos valises et partir.
Mais je gagnerai ma vie, Seigneur, je ne sais juste pas où, parce que je suis ruiné, chérie.
Je suis ruiné.
Je n'ai pas d'argent.
Peux-tu me prêter vingt-cinq cents, chérie ?