Текст и перевод песни Willie Nelson - I Just Can't Let You Say Goodbye

I Just Can't Let You Say Goodbye

I had not planned on seeing you
I was afraid of what I'd do
But pride is strong, here am I
And I just can't let that you say goodbye

Please have no fear, you're in no harm
As long as you're here in my arms
But you can't leave so please don't try
But I just can't let that you say goodbye

What force behind your evil mind
Can let your lips speak so unkind
To one who loves as much as I
But I just can't let you say goodbye

The flesh around your throat is pale
Intended by my fingernails
Please don't scream and please don't cry
'Cause I just can't let that you say goodbye

Your voice is still, it speaks no more
You'll never hurt me anymore
Death is a friend to love and I
'Cause now you'll never say goodbye.

Je ne peux pas te laisser dire au revoir

Je n'avais pas prévu de te voir
J'avais peur de ce que je ferais
Mais la fierté est forte, me voilà
Et je ne peux pas te laisser dire au revoir

N'aie pas peur, tu n'es pas en danger
Tant que tu es dans mes bras
Mais tu ne peux pas partir, alors ne tente pas
Je ne peux pas te laisser dire au revoir

Quelle force dans ton esprit maléfique
Peut faire parler tes lèvres avec tant de méchanceté
A celui qui aime autant que moi
Je ne peux pas te laisser dire au revoir

La peau autour de ta gorge est pâle
Intentionnelle par mes ongles
Ne crie pas et ne pleure pas
Parce que je ne peux pas te laisser dire au revoir

Ta voix est silencieuse, elle ne parle plus
Tu ne me feras plus jamais de mal
La mort est un ami pour l'amour et moi
Parce que maintenant tu ne diras jamais au revoir.