Текст и перевод песни Willie Nelson - It Could Be Said That Way

It Could Be Said That Way

When we look into each other's eyes
Our hearts aren't beating wildly as they beat before
And when we hold each other in our arms
We can't receive the same vibrations anymore
And when we hear each other speak our names
We don't hear the ringing and the singing of a million bells
Perhaps our hearing's failing us
Perhaps we're hearing other things but who can tell
It could be said that way it could be said that way
But I'd much rather say it's time for me to go
What's the point in making leaving any harder
Than a leaving really ought to be
And this road on which I travel
Paved with broken glass and gravel
Has just room for me
I hope there's room for me
I suspect that I'll be lonely
But I know that if I'm lonely I'll deserve to be
And I plan to think about you
Just as often as I will and that's my plans for me
It could be said that way
It could be said that way
But I'd much rather say
It's time for me to go
What's the use in making rhymes
I'd much rather say it's time for me to go

Можно сказать и так

Когда мы смотрим друг другу в глаза,
Наши сердца не бьются так бешено, как раньше.
И когда мы обнимаем друг друга,
Мы больше не чувствуем прежней дрожи.
И когда мы слышим, как произносим имена друг друга,
Мы не слышим звона миллиона колокольчиков.
Возможно, наш слух подводит нас.
Возможно, мы слышим что-то другое, но кто знает.
Можно сказать и так, можно сказать и так,
Но я бы лучше сказал, что мне пора уходить.
Какой смысл делать уход еще тяжелее,
Чем он должен быть на самом деле.
И эта дорога, по которой я иду,
Усыпанная битым стеклом и гравием,
Есть место только для меня.
Надеюсь, там есть место для меня.
Подозреваю, что мне будет одиноко,
Но я знаю, что если мне будет одиноко, я это заслужил.
И я планирую думать о тебе,
Так часто, как захочу, и это мои планы.
Можно сказать и так,
Можно сказать и так,
Но я бы лучше сказал,
Что мне пора уходить.
Какой смысл рифмовать,
Я лучше скажу, что мне пора уходить.