Not That I Care - Willie Nelson перевод на французский

Not That I Care

So you saw her last night with her new love
Yes, they tell me they make quite a pair
And did they both look happy together?
I just wonder, not that I care
Tell me, was she as lovely as ever?
Like an angel with golden hair
Does she still close her eyes when she dances?
I just wonder, not that I care

Once I thought I couldn′t live without her
Funny how wrong I could be
Now, I never even think about her
And what she does, doesn't mean a thing to me
Well, it′s late so I guess I'll be going
Too much smoke, what I need is some air
And by the way, did she ask you about me?
I just wonder, not that I care

I just wonder, not that I care

Je ne m'en soucie pas

Alors tu l'as vue hier soir avec son nouvel amour
Oui, on me dit qu'ils font un très beau couple
Et étaient-ils tous les deux heureux ensemble ?
Je me demande, pas que ça m'importe
Dis-moi, était-elle aussi charmante que jamais ?
Comme un ange aux cheveux d'or
Ferme-t-elle toujours les yeux quand elle danse ?
Je me demande, pas que ça m'importe

Il fut un temps où je pensais ne pas pouvoir vivre sans elle
C'est drôle comme je me trompais
Maintenant, je ne pense même plus à elle
Et ce qu'elle fait ne signifie rien pour moi
Bon, il se fait tard, je suppose que je vais y aller
Trop de fumée, ce qu'il me faut c'est de l'air
Et au fait, t'a-t-elle demandé de mes nouvelles ?
Je me demande, pas que ça m'importe

Je me demande, pas que ça m'importe