Текст и перевод песни Willie Nelson - Pages (Remastered)

Pages (Remastered)

Last evening, I turned by the pages of time.
And tore out the chapters when you were mine.
I attempted to cut out the memories of you.
And paste in some new ones, far better an' true.
True.

I searched through the chapters, referring to hearts,
For the one with the caption: "Till death do us part."
I ripped at each letter an' I tore at each word.
I screamed at your memory an' nobody heard.
Nobody heard.

But your memory's determined, and chances are few,
Of my ever finding a replacement for you.
It depserately clings to the floor of my mind,
And fights for its place in the pages of time.

Pages (Remastered)

Hier soir, j'ai feuilleté les pages du temps.
Et j'ai arraché les chapitres où tu étais à moi.
J'ai essayé de supprimer les souvenirs de toi.
Et de coller de nouveaux, bien meilleurs et vrais.
Vrais.

J'ai parcouru les chapitres, faisant référence aux cœurs,
Pour celui avec la légende : « Jusqu'à ce que la mort nous sépare ».
J'ai déchiré chaque lettre et chaque mot.
J'ai crié à ton souvenir et personne n'a entendu.
Personne n'a entendu.

Mais ton souvenir est déterminé, et les chances sont minces,
Que je trouve jamais un remplaçant pour toi.
Il s'accroche désespérément au fond de mon esprit,
Et se bat pour sa place dans les pages du temps.