Текст и перевод песни Willie Nelson - The Highway

The Highway

I drove in on the four lane
Where the two lane used to be
The highway hummed a near forgotten tune
From 1963
The year I turned 18 and set my sights
And heard the highway call
Now the highway's come full circle
To a place I scarce recall
There's a girl I still remember
Whose name I can't recall
I gave her what I had, but then
She tried to take it all
I stayed long enough to love her
And then left her on the run
Like a flower left to wither
In that deep East Texas sun
There's a place out on the highway
Where I go to spend my time
Where the bartenders all know me
And the players are friends of mine
And we light up on the brakes
And talk of things that we all know
But I've heard it all before
And I'll hear it all again
And I've heard it said
The highway never ends
So what about old handsome Johnny
And the class of '64?
Did the women all make promises
When they shipped him off to war?
Did his mama get the medal
And did his country ever win?
Well, let's drink a round to Johnny
'Cuz he died for all our sins.
They're still down there in the factories
You can see 'em in the mills
They've sweated there for years, Lord
I guess they always will.
And you know they won't be leaving
And I can't watch 'em die that way
So in my rear view mirror
I'll just watch them slip away
There's a place out on the highway
Where I go to spend my time
Where the bartenders all know me
And the players are friends of mine
And we light up on the brakes
And talk of things that we all know
But I've heard it all before
And I'll hear it all again
And I've heard it said
The highway never ends
The highway never ends
The highway never ends

La Route

J'ai conduit tout droit sur la quatre-voies
Là où il y avait jadis une deux-voies
L'autoroute fredonnait un air presque oublié
De 1963
L'année où j'ai eu 18 ans et fixé mes objectifs
Et entendu l'appel de la route
Maintenant, l'autoroute a bouclé la boucle
À un endroit dont je me souviens à peine
Il y a une fille dont je me souviens encore
Dont je ne me souviens pas du nom
Je lui ai donné ce que j'avais, mais ensuite
Elle a essayé de tout prendre
Je suis resté assez longtemps pour l'aimer
Puis je l'ai laissée s'enfuir
Comme une fleur laissée à faner
Sous ce soleil ardent de l'est du Texas
Il y a un endroit sur l'autoroute
Où je vais passer mon temps
Où les barmans me connaissent tous
Et les joueurs sont mes amis
Et on appuie sur les freins
Et on parle de choses que nous savons tous
Mais j'ai déjà tout entendu
Et j'entendrai tout à nouveau
Et j'ai entendu dire
Que la route ne finit jamais
Alors qu'en est-il du beau Johnny
Et la classe de 64 ?
Les femmes lui ont-elles fait des promesses
Lorsqu'ils l'ont envoyé à la guerre ?
Sa mère a-t-elle reçu la médaille
Et son pays a-t-il jamais gagné ?
Eh bien, buvons un verre à la santé de Johnny
Parce qu'il est mort pour nos péchés.
Ils sont toujours là, dans les usines
On peut les voir dans les usines
Ils y suent depuis des années, Seigneur
Je suppose qu'ils le feront toujours.
Et tu sais qu'ils ne partiront pas
Et je ne peux pas les regarder mourir ainsi
Alors dans mon rétroviseur,
Je les verrai simplement s'éloigner
Il y a un endroit sur l'autoroute
Où je vais passer mon temps
Où les barmans me connaissent tous
Et les joueurs sont mes amis
Et on appuie sur les freins
Et on parle de choses que nous savons tous
Mais j'ai déjà tout entendu
Et j'entendrai tout à nouveau
Et j'ai entendu dire
Que la route ne finit jamais
La route ne finit jamais
La route ne finit jamais