If I Ever See the Light - Willie Nile перевод на русский

If I Ever See the Light

Dark street staring at my feet
It isn't shown, it's unknown
Just where I'm going to

Heartbeat tangled in deceit
I feel numb not a crump
Of hope left on my plate
O lord and it's getting late

But if I ever see the light
If I ever see the light
I'm gonna walk up to it
Put my fist right through it
Gonna grab with all my might

Cold sweet haunted with regret
Chills roll cross my soul
It ain't over yet

In deep how'm I gonna sleep
The ghost's dance got no chance
Cause when it gets this black
There's no turning back

But if I ever see the light
If I ever see the light
I'm gonna walk up to it
Put my fist right through it
Gonna grab with all my might

By the wall where shadows fall people stare
In the gutter lost souls mutter
"Is anyone there, does anybody care?
I mean it, I mean it, I mean it, I swear"

Если я когда-нибудь увижу свет

Темная улица, смотрю себе под ноги,
Не видно, неизвестно,
Куда я иду.

Сердцебиение спутано с обманом,
Я онемел, ни крошки
Надежды не осталось на моей тарелке,
О боже, и становится поздно.

Но если я когда-нибудь увижу свет,
Если я когда-нибудь увижу свет,
Я подойду к нему,
Проткну его кулаком,
Схвачу изо всех сил.

Холодный, сладкий, преследуемый сожалением,
Дрожь пробегает по моей душе,
Это еще не конец.

В глубине, как мне уснуть?
У танца призраков нет шансов,
Потому что когда становится так темно,
Пути назад нет.

Но если я когда-нибудь увижу свет,
Если я когда-нибудь увижу свет,
Я подойду к нему,
Проткну его кулаком,
Схвачу изо всех сил.

У стены, где падают тени, люди смотрят,
В канаве потерянные души бормочут:
"Есть кто-нибудь там, кто-нибудь заботится?
Я серьезно, я серьезно, я серьезно, клянусь".