Текст и перевод песни Willie Peyote - L'una di notte

L'una di notte

Il tempo che passiamo insieme lascia il segno di manette sopra i polsi
Lo colgo dai giorni trascorsi lontano, lo colgo dai ricordi ai quali ci aggrappiamo
Come d' Autunno le foglie col ramo
Il tempo che passiamo insieme lascia il gusto amaro della rinuncia in bocca
Tocca fare a pugni con la mia autostima prima che sia troppo tardi
Ma è già troppo tardi quando l' una rintocca
Passa l' una, l' una e un quarto, le due, le tre, le quattro
Sarà ma a me non passa un cazzo
Sarà che mentre fisso questo schermo piatto ammazzo i miei neuroni attraversando gradazioni di imabrazzo
Il tempo che passiamo insieme lascia il segno di manette sopra i polsi
Graffi e morsi, guai e rimorsi, che poi dipende dai vari modi di porsi
Con gli altri essere antropomorfi e coi loro discorsi
Il tempo che passiamo insieme a volte mi fa male a volte bene, a volte sembra fame a volte sete
A volte punto a rovinare la parte che mi compete solo per sentirla viva, è corrosiva questa quiete
È l' una di notte e tutto va bene
È l' una di notte e tutto va bene
Passa l' una, l' una e un quarto, le due, le tre, le quattro
Sarà ma a me non passa un cazzo
Sarà che mentre fisso questo schermo piatto ammazzo i miei neuroni attraversando il tempo e lo spazio
Il tempo che passiamo insieme lascia il segno di manette strette, soffro il ticchettio delle lancette
Mette una certa ansia addosso, se il tempo è ciclico io mi limito e non posso
Il tempo che passiamo insieme a volte mi fa male a volte bene a volte sembra sale a volte miele
A volte mi prende nella bocca dello stomaco e mi stringe, a volte sembra vero e a volte finge
È l' una di notte e tutto va bene
È l' una di notte e tutto va bene
Passa l' una, l' una e un quarto, le due, le tre, le quattro
Sarà ma a me non passa un cazzo
Sarà che mentre fisso questo schermo piatto ammazzo i miei neuroni attraversando il tempo e lo spazio.

Une heure du matin

Le temps que nous passons ensemble laisse la marque de menottes sur nos poignets
Je le sens dans les jours passés loin de toi, je le sens dans les souvenirs auxquels nous nous accrochons
Comme les feuilles d'automne avec la branche
Le temps que nous passons ensemble laisse le goût amer de la renonciation dans ma bouche
Je dois me battre avec mon estime de soi avant qu'il ne soit trop tard
Mais il est déjà trop tard quand l'une sonne
Une heure passe, une heure et quart, deux, trois, quatre
Je sais, mais pour moi, rien ne passe
Je suis sûr que pendant que je fixe cet écran plat, je tue mes neurones en traversant des nuances d'embarras
Le temps que nous passons ensemble laisse la marque de menottes sur nos poignets
Griffes et morsures, malheurs et remords, qui dépendent ensuite des différentes manières de se positionner
Être anthropomorphe avec les autres et avec leurs discours
Le temps que nous passons ensemble, parfois il me fait du mal, parfois du bien, parfois il ressemble à la faim, parfois à la soif
Parfois, je vise à ruiner la partie qui me revient, juste pour la sentir vivante, cette quiétude est corrosive
Il est une heure du matin et tout va bien
Il est une heure du matin et tout va bien
Une heure passe, une heure et quart, deux, trois, quatre
Je sais, mais pour moi, rien ne passe
Je suis sûr que pendant que je fixe cet écran plat, je tue mes neurones en traversant le temps et l'espace
Le temps que nous passons ensemble laisse la marque de menottes serrées, je souffre du tic-tac des aiguilles
Cela met une certaine anxiété, si le temps est cyclique, je me limite et je ne peux pas
Le temps que nous passons ensemble, parfois il me fait du mal, parfois du bien, parfois il ressemble au sel, parfois au miel
Parfois, il me prend dans le creux de l'estomac et me serre, parfois il semble vrai et parfois il feint
Il est une heure du matin et tout va bien
Il est une heure du matin et tout va bien
Une heure passe, une heure et quart, deux, trois, quatre
Je sais, mais pour moi, rien ne passe
Je suis sûr que pendant que je fixe cet écran plat, je tue mes neurones en traversant le temps et l'espace.