Текст и перевод песни Willie Peyote - L'una di notte

L'una di notte

Il tempo che passiamo insieme lascia il segno di manette sopra i polsi
Lo colgo dai giorni trascorsi lontano, lo colgo dai ricordi ai quali ci aggrappiamo
Come d' Autunno le foglie col ramo
Il tempo che passiamo insieme lascia il gusto amaro della rinuncia in bocca
Tocca fare a pugni con la mia autostima prima che sia troppo tardi
Ma è già troppo tardi quando l' una rintocca
Passa l' una, l' una e un quarto, le due, le tre, le quattro
Sarà ma a me non passa un cazzo
Sarà che mentre fisso questo schermo piatto ammazzo i miei neuroni attraversando gradazioni di imabrazzo
Il tempo che passiamo insieme lascia il segno di manette sopra i polsi
Graffi e morsi, guai e rimorsi, che poi dipende dai vari modi di porsi
Con gli altri essere antropomorfi e coi loro discorsi
Il tempo che passiamo insieme a volte mi fa male a volte bene, a volte sembra fame a volte sete
A volte punto a rovinare la parte che mi compete solo per sentirla viva, è corrosiva questa quiete
È l' una di notte e tutto va bene
È l' una di notte e tutto va bene
Passa l' una, l' una e un quarto, le due, le tre, le quattro
Sarà ma a me non passa un cazzo
Sarà che mentre fisso questo schermo piatto ammazzo i miei neuroni attraversando il tempo e lo spazio
Il tempo che passiamo insieme lascia il segno di manette strette, soffro il ticchettio delle lancette
Mette una certa ansia addosso, se il tempo è ciclico io mi limito e non posso
Il tempo che passiamo insieme a volte mi fa male a volte bene a volte sembra sale a volte miele
A volte mi prende nella bocca dello stomaco e mi stringe, a volte sembra vero e a volte finge
È l' una di notte e tutto va bene
È l' una di notte e tutto va bene
Passa l' una, l' una e un quarto, le due, le tre, le quattro
Sarà ma a me non passa un cazzo
Sarà che mentre fisso questo schermo piatto ammazzo i miei neuroni attraversando il tempo e lo spazio.

Час ночи

Время, которое мы проводим вместе, оставляет след от наручников на моих запястьях.
Я понимаю это по дням, проведенным вдали от тебя, я понимаю это по воспоминаниям, за которые мы цепляемся,
Как осенью листья за ветви.
Время, которое мы проводим вместе, оставляет горький привкус отказа во рту.
Мне приходится бороться со своей самооценкой, прежде чем станет слишком поздно.
Но уже слишком поздно, когда часы бьют один.
Проходит час, час пятнадцать, два, три, четыре.
Может быть, но у меня ни черта не проходит.
Может быть, пока я смотрю на этот плоский экран, я убиваю свои нейроны, переживая оттенки смущения.
Время, которое мы проводим вместе, оставляет след от наручников на моих запястьях.
Царапины и укусы, беды и угрызения совести, которые зависят от разных способов держаться.
С другими быть антропоморфными и с их речами.
Время, которое мы проводим вместе, иногда причиняет мне боль, иногда хорошо, иногда кажется голодом, иногда жаждой.
Иногда я пытаюсь разрушить ту часть меня, которая мне принадлежит, только чтобы почувствовать ее живой, эта тишина разъедает.
Час ночи, и все хорошо.
Час ночи, и все хорошо.
Проходит час, час пятнадцать, два, три, четыре.
Может быть, но у меня ни черта не проходит.
Может быть, пока я смотрю на этот плоский экран, я убиваю свои нейроны, путешествуя сквозь время и пространство.
Время, которое мы проводим вместе, оставляет след от тугих наручников, я страдаю от тиканья стрелок.
Это вызывает определенную тревогу, если время циклично, я ограничиваю себя и не могу.
Время, которое мы проводим вместе, иногда причиняет мне боль, иногда хорошо, иногда кажется солью, иногда медом.
Иногда оно хватает меня за живот и сжимает, иногда кажется правдой, а иногда притворяется.
Час ночи, и все хорошо.
Час ночи, и все хорошо.
Проходит час, час пятнадцать, два, три, четыре.
Может быть, но у меня ни черта не проходит.
Может быть, пока я смотрю на этот плоский экран, я убиваю свои нейроны, путешествуя сквозь время и пространство.