Текст и перевод песни Willie Peyote - Willie Pooh + Dettagli - Live

Willie Pooh + Dettagli - Live

Come penso sappiate questo è un concerto in cui
Vale muovere diverse parti del corpo a partire dal culo, volendo
Eh sì, fa vedere come si fa, guarda che roba, guarda che roba
Poi con la giacca rosa, vuoi mettere?
Chi la sa ovviamente può cantare, eh, solo chi la sa
Ho tutto ciò che serve qui di fronte a me
E come sempre io non so che farne
È una costante di quest'esistenza altalenante
Le cose belle mi spaventano all'istante
Perché non so quante notti bianche e giorni anche sempre più distante
Sono assente alla mia vita, spettatore non pagante
E non so più che cosa è vero né cos'è importante
E ti dirò di più
Porto il cinismo con il miele, sono Willie Pooh
Voglio una vita senza mai domande tipo: "Cosa c'è in TV?"
A casa mia ho messo il citofono solo perché speravo che suonassi tu
E forse corro troppo, quasi galoppo
Non mi piacciono i bambini ma con te ne farei otto
Perché fuori è un mondo freddo ma se sboccia il tuo sorriso mi ridà
Un poco di fiducia nell'umanità
Ho tutto ciò che serve qui di fronte a me
Tutto come sempre forse è troppo grande
Non so se meritarmelo però
Se convinco te magari mi convincerò
Ho tutto ciò che serve qui di fronte a me
Come sempre io non so che farne
Non so se meritarmelo però (Però)
Ho tutto ciò che serve qui
Non voglio perdermi neanche un minuto
Ma mi serve aiuto per difendermi
Non prendermi sul serio, sto per prendermi male
Ma è normale, sono analfabeta sentimentale
E ti dicevo, il mio talento nell'amare
Senza mai essere corrisposto
È pari solo al talento che io stesso dimostro
Nel non corrispondere tutto l'amore che ricevo
O almeno credo
Non me lo spiego
È parte della mia natura che rinnego
Ma non c'entra l'ego, no
Io me ne frego dell'orgoglio, è che ho paura, ok?
Tu guarda che creatura sei
Quegli zigomi e quei nei
Quei fantasmi come i miei
Tu mi mischi i sentimenti
Come i dischi, sei un DJ
Sembri lei, sai, me ne avevano parlato
Quella che quando la incontri sei fottuto
E ho tutto ciò che serve qui di fronte a me
Tutto come sempre forse è troppo grande
Non so se meritarmelo però
Se convinco te magari mi convincerò
E ho tutto ciò che serve qui di fronte a me
Come sempre io non so che farne
Non so se meritarmelo però (Però)
Va bene, fai così, parla da sola
Feticista dell'ultima parola
Non ho mai preso così tanti insulti in una sola mezz'ora
E questa parla ancora e ancora
Lo so non è che devi convincermi
Altrettanto non pensavo di costringerti
Avrei dovuto stringerti forte, spingermi oltre quando era il momento
Ma mi hai battuto sul tempo
Cerco il grembo materno in un mattino d'inverno
E se guardi fuori sembra fare buio in eterno
Ogni uomo qui ha il proprio inferno
Il mio è più o meno lì, all'altezza dello sterno
E i battiti confermano, pensi volendo, menti sapendolo
E il trenta percento, sì ma i numeri mentono
Fai piano col cuore colpendolo che i vicini ci sentono
Se gli altri ti difendono anche io potendo
Ma non pretendo niente in cambio
Il senso del discorso è più ampio
Sbagli, il diavolo sta nei dettagli
Io mi accontento pur di accontentarti
E se questo è il presupposto è già tardi
Se guardi, le coppie degli altri
Sono foto sorridenti fatte coi parenti con cui poi non parli
Sono televendite mute
Poesie scritte in lingue sconosciute
Il capoufficio che non ride alle battute
C'ho provato, ne va della salute
Ci capiamo a giorni alterni
Ci allontaniamo stando fermi
Prese di posizione, l'orgoglio i suoi germi
Spalanco gli occhi come Kermit per vederti
Vorrei tenerti, vorrei poterti dire ancora le parole giuste
Ne ho dette troppe e forse le ho già dette tutte
E non c'è niente di speciale
Lasciarti un bel ricordo mi fa male quanto farmi odiare
Dovessi disegnare la mia donna ideale avrebbe il tuo volto
Dammi un secondo per metabolizzare il boccone più amaro del mondo
Va bene, sono pronto
O almeno credo
Vengo a piedi fino a casa tua e arrivato torno indietro
E arrivato torno indietro
E arrivato torno indietro

Willie Pooh + Détails - Live

Comme vous le savez probablement, c'est un concert où
Il est bon de bouger différentes parties du corps en commençant par les fesses, si vous voulez
Eh oui, montre-moi comment tu fais, regarde ça, regarde ça
Et puis avec la veste rose, qui peut rivaliser ?
Ceux qui la connaissent peuvent chanter, hein, seulement ceux qui la connaissent
J'ai tout ce qu'il faut devant moi
Et comme toujours, je ne sais pas quoi en faire
C'est une constante de cette existence en dents de scie
Les belles choses me font peur sur le moment
Parce que je ne sais pas combien de nuits blanches et de jours encore plus lointains
Je suis absent de ma vie, un spectateur qui ne paie pas
Et je ne sais plus ce qui est vrai ni ce qui est important
Et je vais te dire quelque chose de plus
J'apporte le cynisme avec le miel, je suis Willie Pooh
Je veux une vie sans jamais de questions du genre : "Qu'est-ce qu'il y a à la télé ?"
J'ai mis un interphone chez moi juste au cas où tu sonnerais
Et peut-être que je cours trop vite, presque au galop
Je n'aime pas les enfants mais avec toi j'en ferais huit
Parce que le monde extérieur est froid mais si ton sourire éclate, il me rend
Un peu de confiance en l'humanité
J'ai tout ce qu'il faut devant moi
Tout comme toujours, c'est peut-être trop grand
Je ne sais pas si je le mérite, cependant
Si je te convaincs, je me convaincrai peut-être
J'ai tout ce qu'il faut devant moi
Comme toujours, je ne sais pas quoi en faire
Je ne sais pas si je le mérite, cependant (Cependant)
J'ai tout ce qu'il faut ici
Je ne veux pas perdre une minute
Mais j'ai besoin d'aide pour me défendre
Ne me prends pas au sérieux, je suis sur le point de mal le prendre
Mais c'est normal, je suis un analphabète sentimental
Et je te le disais, mon talent pour aimer
Sans jamais être payé en retour
N'est égalé que par le talent que je montre moi-même
À ne pas rendre tout l'amour que je reçois
Ou du moins je crois
Je ne peux pas l'expliquer
Cela fait partie de ma nature que je renie
Mais ce n'est pas une question d'ego, non
Je me fiche de la fierté, c'est juste que j'ai peur, d'accord ?
Regarde la créature que tu es
Ces pommettes et ces grains de beauté
Ces fantômes comme les miens
Tu me bouleverses les sentiments
Comme des disques, tu es un DJ
Tu lui ressembles, tu sais, on m'avait parlé d'elle
Celle que quand tu la rencontres, tu es foutu
Et j'ai tout ce qu'il faut devant moi
Tout comme toujours, c'est peut-être trop grand
Je ne sais pas si je le mérite, cependant
Si je te convaincs, je me convaincrai peut-être
Et j'ai tout ce qu'il faut devant moi
Comme toujours, je ne sais pas quoi en faire
Je ne sais pas si je le mérite, cependant (Cependant)
D'accord, vas-y, parle toute seule
Fétichiste du dernier mot
Je n'ai jamais reçu autant d'insultes en une demi-heure
Et ça parle encore et encore
Je sais que tu n'as pas à me convaincre
De même, je ne pensais pas te forcer
J'aurais dû te serrer fort, aller plus loin quand c'était le moment
Mais tu m'as devancé
Je cherche le ventre de ma mère par un matin d'hiver
Et quand tu regardes dehors, on dirait que la nuit va durer éternellement
Chaque homme ici a son propre enfer
Le mien est plus ou moins là, au niveau du sternum
Et les battements le confirment, tu penses que tu veux, tu mens en le sachant
Et les trente pour cent, oui mais les chiffres mentent
Vas-y doucement avec le cœur qui bat, les voisins nous entendent
Si les autres te défendent, je le ferai aussi si je le pouvais
Mais je ne demande rien en retour
Le sens du discours est plus large
Tu te trompes, le diable est dans les détails
Je me contente de te faire plaisir
Et si c'est le principe de base, il est déjà trop tard
Si tu regardes, les couples des autres
Ce sont des photos souriantes prises avec des parents à qui on ne parle plus
Ce sont des téléachats muets
Des poèmes écrits dans des langues inconnues
Le patron qui ne rit pas aux blagues
J'ai essayé, ça nuit à la santé
On se comprend tous les deux jours
On s'éloigne en restant immobile
Prises de position, la fierté et ses germes
J'ouvre grand les yeux comme Kermit pour te voir
J'aimerais te garder, j'aimerais pouvoir te dire encore les mots justes
J'en ai trop dit et peut-être que je les ai déjà tous dits
Et il n'y a rien de spécial
Te laisser un bon souvenir me fait autant mal que de me faire détester
Si je devais dessiner la femme idéale, elle aurait ton visage
Donne-moi une seconde pour digérer la bouchée la plus amère du monde
D'accord, je suis prêt
Ou du moins je crois
Je viens chez toi à pied et arrivé, je fais demi-tour
Et arrivé, je fais demi-tour
Et arrivé, je fais demi-tour