Текст и перевод песни Willie Peyote - E allora ciao

E allora ciao

"Taglia i ponti con tutto, vai a fare un giro, cambia nazione
Cambia amici, cambia tutto quello che devi cambiare
Sennò trova un modo per fartela andar bene
Perché sennò l'alternativa è una sola Guglie"
"Lo so"
"Eh, e ti sembra un'alternativa?"
Tu non sai che parli bene, sembra che parli come viene
Invece è tutto calcolato, ho imparato a memoria cantilene
Se saltiamo tutti insieme il pavimento non ci tiene viene giù
Ma chi ha voglia di saltare davvero?
Mischiare le carte, riparte da zero, il rischio di perdere quel
Poco che c'hai e fare in modo che un giorno dirai:
"Cazzo, potevo"
Potremmo farne a meno
Potremmo fare un patto e lo partoriremo
Potremmo fare un passo sull'arcobaleno
Io resto nel viaggio di Tenco a Sanremo
Ma cazzo ci credo, se qui contano i numeri
È tutta matematica, non i numeri che c'hai
Come i numeri che fai
Il talento latita
Capita col tempo, cambia come cambia il vento
Qualità che va scendendo e tu mi dici è gravità
Ma tutti qui vorrebbero capire
Come trattare gli altri come fossero pedine
Io che mi sento solo, solo verso l'imbrunire
Chi pecca d'esperienza parla per sentito dire
Io ne sento dire un tot, nessuno che si alzi e dica "no!"
Non è nella scaletta dello show
Se saltiamo tutti insieme il pavimento non ci tiene, viene giù
E intanto nel dubbio, scrivo lettere d'addio
Ne ho un cassetto pieno, perché il problema mio
È che nella casa nuova c'ho pure mille cassetti
Che ostentano col vuoto come a farmelo pesare
E in effetti, riempiendo quegli spazi riempiremmo noi stessi
Riempiendo quegli spazi con commenti non richiesti
Farei tutto da solo come Messi, potessi
Ma credo non mi mancheresti
Le lettere di suicidi sono semplici liste di nomi
Come i ringraziamenti nei dischi
"Perché dovrei pure darvi spiegazioni?"
È una vita che tento di spiegarmi e finisco a peggiorare situazioni
L'amore che ostenti, è come il Natale
Serve per sentirsi più buoni
Ma tutti qui vorrebbero capire
Come trattare gli altri come fossero pedine
Io che mi sento solo, solo verso l'imbrunire
Chi pecca d'esperienza parla per sentito dire
Io ne sento dire un tot, nessuno che si alzi e dica "no!"
Non è nella scaletta dello show
Se saltiamo tutti insieme il pavimento non ci tiene, viene giù
E allora ciao, e allora ciao (si ciao ciao bello, ciao)
E allora ciao (ciao caro! ciao caro)
E allora ciao (ciao ciao, si ciao ciao, si, ciao)

Alors, au revoir

"Coupe les ponts avec tout, fais un tour, change de pays
Change d'amis, change tout ce que tu dois changer
Sinon, trouve un moyen de te sentir bien
Parce que sinon, il n'y a qu'une seule alternative, les tours"
"Je sais"
"Eh, et ça te semble une alternative ?"
Tu ne sais pas que tu parles bien, on dirait que tu parles comme ça vient
Au lieu de ça, tout est calculé, j'ai appris par cœur des chants
Si on saute tous ensemble, le sol ne tiendra pas, il s'effondrera
Mais qui a envie de sauter vraiment ?
Mélanger les cartes, repartir de zéro, le risque de perdre ce
Peu que tu as et faire en sorte qu'un jour tu diras :
"Putain, j'aurais pu"
On pourrait s'en passer
On pourrait faire un pacte et on le mettra au monde
On pourrait faire un pas sur l'arc-en-ciel
Je reste dans le voyage de Tenco à Sanremo
Mais putain, j'y crois, si ici les chiffres comptent
C'est tout de la mathématique, pas les chiffres que tu as
Comme les chiffres que tu fais
Le talent est en sommeil
Ça arrive avec le temps, ça change comme le vent change
Une qualité qui descend et tu me dis que c'est la gravité
Mais tout le monde ici voudrait comprendre
Comment traiter les autres comme des pions
Moi qui me sens seul, seul au crépuscule
Celui qui manque d'expérience parle de ce qu'on lui a dit
J'en entends dire un tas, personne ne se lève et ne dit "non !"
Ce n'est pas dans la liste du show
Si on saute tous ensemble, le sol ne tiendra pas, il s'effondrera
Et en attendant, dans le doute, j'écris des lettres d'adieu
J'en ai un tiroir plein, parce que mon problème
C'est que dans la nouvelle maison, j'ai aussi mille tiroirs
Qui affichent le vide comme pour me le faire peser
Et en effet, en remplissant ces espaces, on se remplirait nous-mêmes
En remplissant ces espaces avec des commentaires non sollicités
Je ferais tout seul comme Messi, si je le pouvais
Mais je crois que tu ne me manquerais pas
Les lettres de suicide sont de simples listes de noms
Comme les remerciements sur les disques
"Pourquoi devrais-je vous donner des explications ?"
Ça fait une vie que j'essaie de m'expliquer et je finis par empirer les situations
L'amour que tu affiches, c'est comme Noël
C'est pour se sentir plus bien
Mais tout le monde ici voudrait comprendre
Comment traiter les autres comme des pions
Moi qui me sens seul, seul au crépuscule
Celui qui manque d'expérience parle de ce qu'on lui a dit
J'en entends dire un tas, personne ne se lève et ne dit "non !"
Ce n'est pas dans la liste du show
Si on saute tous ensemble, le sol ne tiendra pas, il s'effondrera
Alors, au revoir, alors, au revoir (oui, au revoir, mon chéri, au revoir)
Alors, au revoir (au revoir mon cœur ! au revoir mon cœur)
Alors, au revoir (au revoir, oui, au revoir, oui, au revoir)