Текст и перевод песни Willie Peyote - Giusto la metà di me

Giusto la metà di me

Certe volte vorrei essere un altro, chiunque altro fuori dalla mia testa
Né simpatico, né tanto alto, quello dell'ultimo banco a destra
Un ricordo qualunque tra facce sbiadite
Qui dentro è un inferno di attese infinite scolpite nel marmo
Né inizio né fine dell'anno
Fuori dalla mia testa le parole hanno spazio per muoversi
E volano via senza rimbombare,
Senza riportare né significato né conseguenze
Qui dentro ogni frase è per sempre
Le parole diventano fumo
Un vociare costante che sembra un ronzio,
Come dentro un call center
Per curiosità sarei diverso fuori dalla mia testa per fortuna
Lì sembra di camminare senza gravità, come sulla luna
Se c'è una finestra prestamene una, fammi un piacere
Voglio solo buttare uno sguardo, voglio solo vedere, solo vedere...
Per questo mostro la metà di me
Vedi solo la metà di me
Nella mia testa appassiscono i fiori
Senza che il tempo passi mai
Per questo mostro la metà di me
Ma è tutto trascurabile
Così via dicendo qualcosa mi tiene in ostaggio qui dentro
Ed è convincente col tono d'amico fraterno
Lo ascolto da sempre, la prendo sul serio
Sapessimo il tempo che resta sapremmo davvero usarlo meglio
Io fumo prima di dormire così non ricordo i miei sogni al risveglio
Qua dentro è una cella d'isolamento
Il vostro calore non lo sento
E nell'ora d'aria esce giusto un frammento
Ma il dieci per cento non basta di certo
Che quando la testa si fa più pesante,
Blocca la bocca, le braccia, le gambe
Riuscissi a spiegarla, a parlarle prima che anche tu mi voltassi le spalle
Sarebbe importante
Ma non hai scelta, sta nebbia costante
Da fuori non senti, qui dentro è assordante
Soffro se riesco a mostrarle giusto la metà di me
Nell'ora d'aria esce la metà di me
Nella mia testa appassiscono i fiori
Senza che il tempo passi mai
Per questo mostro la metà di me
Vedi solo la metà di me
Nella mia testa appassiscono i fiori
Senza che il tempo passi mai
Senza che il tempo passi mai
E resta la metà di me
Vedi solo la metà di me

Juste la moitié de moi

Parfois, j'aimerais être quelqu'un d'autre, n'importe qui d'autre que moi-même
Ni sympathique, ni trop grand, celui du dernier banc à droite
Un souvenir quelconque parmi des visages fanés
Ici, c'est un enfer d'attentes infinies gravées dans le marbre
Ni début ni fin d'année
Hors de ma tête, les mots ont de l'espace pour bouger
Et s'envolent sans résonner,
Sans apporter ni signification ni conséquences
Ici, chaque phrase est éternelle
Les mots deviennent de la fumée
Un bavardage constant qui ressemble à un bourdonnement,
Comme dans un centre d'appels
Par curiosité, je serais différent hors de ma tête, heureusement
Là, on dirait qu'on marche sans gravité, comme sur la lune
Si tu as une fenêtre, prête-la-moi, fais-moi plaisir
Je veux juste jeter un coup d'œil, je veux juste voir, juste voir...
C'est pour ça que je te montre la moitié de moi
Tu vois juste la moitié de moi
Dans ma tête, les fleurs se fanent
Sans que le temps ne passe jamais
C'est pour ça que je te montre la moitié de moi
Mais tout est négligeable
Ainsi, en disant quelque chose, il me tient en otage ici-dedans
Et il est convaincant avec un ton d'ami fraternel
Je l'écoute depuis toujours, je le prends au sérieux
Si nous savions le temps qu'il nous reste, nous saurions vraiment mieux l'utiliser
Je fume avant de dormir pour ne pas me souvenir de mes rêves au réveil
Ici, c'est une cellule d'isolement
Je ne sens pas votre chaleur
Et pendant l'heure d'air, il ne sort qu'un fragment
Mais dix pour cent ne suffisent certainement pas
Lorsque la tête devient plus lourde,
Elle bloque la bouche, les bras, les jambes
Si j'arrivais à l'expliquer, à lui parler avant que tu ne me tournes le dos
Ce serait important
Mais tu n'as pas le choix, c'est du brouillard constant
De l'extérieur, tu n'entends pas, ici, c'est assourdissant
Je souffre si je réussis à lui montrer juste la moitié de moi
Pendant l'heure d'air, il sort la moitié de moi
Dans ma tête, les fleurs se fanent
Sans que le temps ne passe jamais
C'est pour ça que je te montre la moitié de moi
Tu vois juste la moitié de moi
Dans ma tête, les fleurs se fanent
Sans que le temps ne passe jamais
Sans que le temps ne passe jamais
Et il reste la moitié de moi
Tu vois juste la moitié de moi