Текст и перевод песни Willie Peyote - Giusto la metà di me

Giusto la metà di me

Certe volte vorrei essere un altro, chiunque altro fuori dalla mia testa
Né simpatico, né tanto alto, quello dell'ultimo banco a destra
Un ricordo qualunque tra facce sbiadite
Qui dentro è un inferno di attese infinite scolpite nel marmo
Né inizio né fine dell'anno
Fuori dalla mia testa le parole hanno spazio per muoversi
E volano via senza rimbombare,
Senza riportare né significato né conseguenze
Qui dentro ogni frase è per sempre
Le parole diventano fumo
Un vociare costante che sembra un ronzio,
Come dentro un call center
Per curiosità sarei diverso fuori dalla mia testa per fortuna
Lì sembra di camminare senza gravità, come sulla luna
Se c'è una finestra prestamene una, fammi un piacere
Voglio solo buttare uno sguardo, voglio solo vedere, solo vedere...
Per questo mostro la metà di me
Vedi solo la metà di me
Nella mia testa appassiscono i fiori
Senza che il tempo passi mai
Per questo mostro la metà di me
Ma è tutto trascurabile
Così via dicendo qualcosa mi tiene in ostaggio qui dentro
Ed è convincente col tono d'amico fraterno
Lo ascolto da sempre, la prendo sul serio
Sapessimo il tempo che resta sapremmo davvero usarlo meglio
Io fumo prima di dormire così non ricordo i miei sogni al risveglio
Qua dentro è una cella d'isolamento
Il vostro calore non lo sento
E nell'ora d'aria esce giusto un frammento
Ma il dieci per cento non basta di certo
Che quando la testa si fa più pesante,
Blocca la bocca, le braccia, le gambe
Riuscissi a spiegarla, a parlarle prima che anche tu mi voltassi le spalle
Sarebbe importante
Ma non hai scelta, sta nebbia costante
Da fuori non senti, qui dentro è assordante
Soffro se riesco a mostrarle giusto la metà di me
Nell'ora d'aria esce la metà di me
Nella mia testa appassiscono i fiori
Senza che il tempo passi mai
Per questo mostro la metà di me
Vedi solo la metà di me
Nella mia testa appassiscono i fiori
Senza che il tempo passi mai
Senza che il tempo passi mai
E resta la metà di me
Vedi solo la metà di me

Ровно половина меня

Иногда мне хочется быть другим, кем угодно, лишь бы не собой.
Ни симпатичным, ни высоким, тем, кто сидит на последней парте справа.
Самым обычным воспоминанием среди выцветших лиц.
Здесь, внутри, — ад бесконечного ожидания, высеченный в мраморе.
Ни начало, ни конец года.
Вне моей головы у слов есть пространство для движения.
Они улетают, не грохоча,
Не неся ни смысла, ни последствий.
Здесь, внутри, каждая фраза — навсегда.
Слова превращаются в дым.
Непрерывный гомон, похожий на гул,
Как в колл-центре.
Интересно, каким бы я был вне своей головы? К счастью, другим.
Там, кажется, можно ходить без гравитации, как по луне.
Если есть окно, одолжи мне его, сделай одолжение.
Я хочу только взглянуть, я хочу только увидеть, просто увидеть...
Поэтому я показываю тебе лишь половину себя.
Ты видишь только половину меня.
В моей голове вянут цветы,
А время словно остановилось.
Поэтому я показываю тебе лишь половину себя.
Но всё это так незначительно.
Что-то держит меня здесь в заложниках, и я не могу это объяснить.
И оно убедительно говорит тоном близкого друга.
Я слушаю его всегда, я воспринимаю его всерьез.
Если бы мы знали, сколько времени нам осталось, мы бы действительно использовали его лучше.
Я курю перед сном, чтобы не помнить своих снов, когда просыпаюсь.
Здесь, внутри, — одиночная камера.
Я не чувствую твоего тепла.
И в час прогулки выходит лишь осколок меня.
Но десяти процентов точно недостаточно.
Когда голова становится тяжелее,
Она сковывает рот, руки, ноги.
Если бы я смог объяснить тебе, поговорить с тобой, прежде чем ты тоже отвернешься от меня,
Это было бы важно.
Но у тебя нет выбора, этот постоянный туман...
Снаружи ты не слышишь, а здесь, внутри, он оглушает.
Мне больно, что я могу показать тебе лишь половину себя.
В час прогулки выходит лишь половина меня.
В моей голове вянут цветы,
А время словно остановилось.
Поэтому я показываю тебе лишь половину себя.
Ты видишь только половину меня.
В моей голове вянут цветы,
А время словно остановилось.
А время словно остановилось.
И остается лишь половина меня.
Ты видишь только половину меня.