Текст и перевод песни Willie Peyote - Io non sono uguale

Io non sono uguale

Quando vi sento parlare
Penso che andrebbe ridiscusso il concetto di suffragio universale
Qui è campagna elettorale dal '94, il dado è tratto
Stesse facce, stesse balle, stesso pacco: il più è fatto!
E hanno vinto quando
Ci hanno convinto che anche noi avremmo fatto altrettanto
Che l'occasione rende l'uomo ladro e chi si è candidato
Per cambiare il mondo poi è stato cambiato già dal primo mandato
Vent'anni di ipnosi di stato e il livello generale si è abbassato
Da Guzzanti a Colorado
Da Bossi a Maroni, quindi Salvini da grillini a forconi
Da comunisti a democratici piacioni
Volti nuovi nel rispetto delle tradizioni
"La via per l'inferno è lastricata di buone intenzioni"
Tutto il meccanismo fa pensare se sei onesto sei un cretino
Vince chi fa più casino cazzo, guarda Schettino
Io non sono uguale! Non c'è bisogno di capire chi sta meglio o no
Tanto sopravviverò
Io non sono uguale! Mi raccomando non pensare troppo
Che ti fa male
Io non sono uguale! E quando parli di un problema generazionale
Tendi a generalizzare
Io non sono uguale! Non calcolarmi nella media nazionale
Sono fuori e li voglio restare
Io non sono uguale! Non sono neanche l'unico a pensare
Che sia un male non schierarsi e poi lasciarsi andare
Io non sono uguale! E ho una voce per gridare "io non sono uguale!"
"Si vabbè ma poi cazzo ne sai te
Se è scritto sui giornale è solo la punta dell'iceberg
Stai per montare una polemica ridicola
Non credo alla politica, cos'è quella? Una scia chimica?"
Va bene il viaggio della contro informazione
Ma credo alle stronzate come credo alla pensione
Ok sono un coglione perché dico che fa tutto schifo
Lamentarsi è facile, non ho mai mosso un dito
E tu da cosa l'hai capito? Ti appresti a commentare
Mentre leggi l' "internazionale" e ascolti "lo stato sociale"
So che stai per fare un master ad Amsterdam
Affitto e gli imprevisti? Beh, c'è papi con la mastercard
Che poi papà è un bravuomo eh, lo so è pure impegnato
Nel sociale. Tutto meritato, i soldi non sono un reato
Ha un bel rapporto col sottoproletariato
E nell'azienda che ha fondato quante tasse ha mai pagato?
Ok vabbè chi se ne fotte! Dovrei sbocciare anche io
Coca e mignotte. "che botte, che botte quella notte"
E pensi che visti da fuori sia meglio che da vicino?
Se dici Italia all'estero pensano a Schettino
E questa non è denuncia, no, solo uno sfogo
Potrei essere anche peggio, beh fortuna che mi drogo
Vi provoco ogni mio monologo è del tutto innocuo
Ma a te girano i coglioni perché ti ho rubato il gioco
Io non sono uguale! Non c'è bisogno di capire chi sta meglio o no
Tanto sopravviverò
Io non sono uguale! Mi raccomando non pensare troppo
Che ti fa male
Io non sono uguale! Non c'è bisogno di capire chi sta meglio o no
Tanto sopravviverò
Io non sono uguale! Mi raccomando non pensare troppo
Che ti fa male
Io non sono uguale! E quando parli di un problema generazionale
Tendi a generalizzare
Io non sono uguale! Non calcolarmi nella media nazionale
Sono fuori e li voglio restare
Io non sono uguale! Non sono neanche l'unico a pensare
Che sia un male non schierarsi e poi lasciarsi andare
Io non sono uguale! Ed ho una voce per gridare "io non sono uguale!"
L'ignoranza non è mai una colpa se non è una scelta
"A me me piace la merda"
L'ignoranza non è mai una colpa se non è una scelta
"A me me piace la merda"
L'ignoranza non è mai una colpa se non è una scelta
"A me me piace la merda"
L'ignoranza non è mai una colpa se non è una scelta

Je ne suis pas pareil

Quand je vous entends parler
Je pense que le concept de suffrage universel devrait être rediscuté
Ici c'est la campagne électorale depuis 94, le sort en est jeté
Mêmes visages, mêmes mensonges, même paquet : le plus dur est fait !
Et ils ont gagné quand
Ils nous ont convaincus que nous aurions fait de même
Que l'occasion fait le larron et que celui qui s'est présenté
Pour changer le monde a déjà été changé dès son premier mandat
Vingt ans d'hypnose d'État et le niveau général a baissé
De Guzzanti à Colorado
De Bossi à Maroni, puis Salvini des grillini aux forconi
Des communistes aux démocrates complaisants
De nouveaux visages dans le respect des traditions
"La route de l'enfer est pavée de bonnes intentions"
Tout le mécanisme te fait penser que si tu es honnête tu es un crétin
C'est celui qui fait le plus de bruit qui gagne putain, regarde Schettino
Je ne suis pas pareil! Inutile de comprendre qui va mieux ou non
De toute façon, je survivrai
Je ne suis pas pareil! Surtout, ne pense pas trop
Ça te fait mal
Je ne suis pas pareil! Et quand tu parles d'un problème générationnel
Tu as tendance à généraliser
Je ne suis pas pareil! Ne me calcule pas dans la moyenne nationale
Je suis dehors et je veux y rester
Je ne suis pas pareil! Je ne suis pas le seul à penser
Que c'est mal de ne pas choisir son camp et de se laisser aller
Je ne suis pas pareil! Et j'ai une voix pour crier "Je ne suis pas pareil!"
"Ouais mais bon qu'est-ce que tu sais toi
Si c'est écrit dans les journaux, ce n'est que la partie visible de l'iceberg
Tu vas monter une polémique ridicule
Je ne crois pas en la politique, qu'est-ce que c'est ? Une arme chimique ?"
C'est bien beau le voyage de la contre-information
Mais je crois aux conneries comme je crois à la retraite
Ok je suis con parce que je dis que tout est nul
C'est facile de se plaindre, je n'ai jamais levé le petit doigt
Et comment tu le sais ? Tu t'apprêtes à commenter
Pendant que tu lis "l'internationale" et écoutes "lo stato sociale"
Je sais que tu vas faire un master à Amsterdam
Le loyer et les imprévus ? Bah, il y a papa avec la mastercard
En plus papa est un brave homme hein, je sais qu'il est même engagé
Dans le social. Tout est mérité, l'argent n'est pas un crime
Il a une bonne relation avec le sous-prolétariat
Et dans l'entreprise qu'il a fondée, combien d'impôts a-t-il payé ?
Ok bon on s'en fout ! Je devrais m'épanouir moi aussi
Cocaïne et prostituées. "Quels coups, quels coups cette nuit-là"
Et tu penses que c'est mieux vu de l'extérieur que de près ?
Si tu dis Italie à l'étranger, ils pensent à Schettino
Et ce n'est pas une dénonciation, non, juste un coup de gueule
Je pourrais être encore pire, heureusement que je me drogue
Je vous provoque, chacun de mes monologues est totalement inoffensif
Mais toi tu t'énerves parce que je t'ai volé la vedette
Je ne suis pas pareil! Inutile de comprendre qui va mieux ou non
De toute façon, je survivrai
Je ne suis pas pareil! Surtout, ne pense pas trop
Ça te fait mal
Je ne suis pas pareil! Inutile de comprendre qui va mieux ou non
De toute façon, je survivrai
Je ne suis pas pareil! Surtout, ne pense pas trop
Ça te fait mal
Je ne suis pas pareil! Et quand tu parles d'un problème générationnel
Tu as tendance à généraliser
Je ne suis pas pareil! Ne me calcule pas dans la moyenne nationale
Je suis dehors et je veux y rester
Je ne suis pas pareil! Je ne suis pas le seul à penser
Que c'est mal de ne pas choisir son camp et de se laisser aller
Je ne suis pas pareil! Et j'ai une voix pour crier "Je ne suis pas pareil!"
L'ignorance n'est jamais une faute si ce n'est pas un choix
"Moi j'aime la merde"
L'ignorance n'est jamais une faute si ce n'est pas un choix
"Moi j'aime la merde"
L'ignorance n'est jamais une faute si ce n'est pas un choix
"Moi j'aime la merde"
L'ignorance n'est jamais une faute si ce n'est pas un choix