Текст и перевод песни Willie Peyote - L'effetto sbagliato

L'effetto sbagliato

Guarda che se lei ti dà picche
Non è che è perché non vi capite
Anche stasera quanti amici e quante amiche ha
Non è detto che poi ti ricapiterà
Ognuno ha il suo tallone d'Achille
Insieme avreste fatto faville
Fate gli squali con l'istinto da killer
Ma nelle pupille chiedete aiuto
Tipo l'otto per mille (Ma un po' di figa qui?)
Che effetto ti fa?
A me fa sempre l'effetto sbagliato
E questa città se tu non ci sei
Sembra più brutta che lei
Ma versami da bere, sarà tutto ok (tutto ok)
Versami da bere, sarà tutto ok (tutto ok, tutto ok)
Versiamo da bere anche a lei (a lei)
A lei (a lei)
A te che sei in brutta compagnia
E anche alla vecchia dal balcone
Che urla: Andate via (Chiamo la Polizia)
Ma ti sei accorta che quel tuo nuovo tipo
Ti sta male come un brutto vestito?
Forse al posto del cuore c'ho un bidone, ho capito
È che lo spreco a me dà fastidio
E poi non ridono a certe battute
Non mi fraintendere bro, sono un tipo di larghe vedute
La cura del corpo, le mèches, le rughe
Ma tu e la tua gang poi pisciate sedute (Salute)
Che effetto ti fa?
A me fa sempre l'effetto sbagliato
E questa città se tu non ci sei
Sembra più brutta che lei
Ma versami da bere, sarà tutto ok (tutto ok)
Il tizio fa il brillante ma è bigiotteria
E lei l'ha scaricato in fretta, batteria
Oh il cielo in una stanza se questa piazza è casa mia
Se non bevi in compagnia
Chiami la Polizia, io non vado via
Ma versami da bere, sarà tutto ok
(Se state calmi nessuno si farà del male, niente panico)
Versami da bere, sarà tutto ok
(Ora lentamente mostrando le mani)
Lei fa solo il suo dovere, cioè io non vorrei
(Dovreste rovesciare tutto l'alcool che possedete)
Non sono cazzi miei
(E tutto quello presente nel locale)
È che mi sembra esagerato ma poi veda lei (qui dentro)
Lo so però mi pare eccessivo militarizzare ogni aperitivo
Tranquilla, resta qui, ti offro il prossimo giro
Però fai cisti se ti beccano in giro
Che con l'aria che tira potrebbe essere hardcore
Quanti celerini stanno dentro un dehor
"Mi casa es tu casa" ma questa piazza è casa mia
Faccia lei la cortesia, io non vado via
(You've got to fight)
Che effetto ti fa?
A me fa sempre l'effetto sbagliato
E questa città se tu non ci sei
Sembra più brutta che lei
Perché non cambia l'effetto che fa
A me fa sempre l'effetto sbagliato
E questa città se tu non ci sei
Mi tocca berne altri sei

The Wrong Effect

Look, if she gives you the cold shoulder
It doesn't mean you don't understand each other
Even tonight, how many friends does she have?
It doesn't mean it will happen to you again
Everyone has their Achilles' heel
Together you would have made sparks fly
You act like sharks with the instincts of a killer
But in your pupils you ask for help
Like the eight per thousand (But a little pussy here?)
What effect does it have on you?
It always has the wrong effect on me
And this city, if you're not there
Looks uglier than her
But pour me a drink, it will be okay (all okay)
Pour me a drink, it will be okay (all okay, all okay)
Let's pour a drink for her too (for her)
For her (for her)
For you who are in bad company
And also for the old woman on the balcony
Who screams: Get out of here (I'm calling the police)
But have you noticed that your new guy
Looks as bad on you as a badly dressed suit?
Maybe instead of a heart I have a bin, I understand
It's just that waste bothers me
And then they don't laugh at certain jokes
Don't misunderstand me, bro, I'm a guy with broad views
Body care, highlights, wrinkles
But you and your gang then pee sitting down (Cheers)
What effect does it have on you?
It always has the wrong effect on me
And this city, if you're not there
Looks uglier than her
But pour me a drink, it will be okay (all okay)
The guy acts smart but he's just a trinket
And she dumped him quickly, battery
Oh, the sky in a room if this square is my home
If you don't drink in company
Call the police, I'm not leaving
But pour me a drink, it will be okay
(If you stay calm, no one will get hurt, don't panic)
Pour me a drink, it will be okay
(Now slowly, showing your hands)
She's just doing her job, but I wouldn't want to
(You should overturn all the alcohol you have)
It's none of my business
(And all that is present in the premises)
It seems exaggerated to me but then she should see (in here)
I know but it seems excessive to militarise every aperitif
Don't worry, stay here, I'll buy you the next round
But you'll get a cyst if they catch you around
Because with the way things are going, it could be hardcore
How many riot police fit in a dehor
"My home is your home" but this square is my home
If you don't mind, I'm not leaving
(You've got to fight)
What effect does it have on you?
It always has the wrong effect on me
And this city, if you're not there
Looks uglier than her
Because the effect it has doesn't change
It always has the wrong effect on me
And this city, if you're not there
I have to drink another six