L'effetto sbagliato - Willie Peyote перевод на русский

L'effetto sbagliato

Guarda che se lei ti dà picche
Non è che è perché non vi capite
Anche stasera quanti amici e quante amiche ha
Non è detto che poi ti ricapiterà
Ognuno ha il suo tallone d'Achille
Insieme avreste fatto faville
Fate gli squali con l'istinto da killer
Ma nelle pupille chiedete aiuto
Tipo l'otto per mille (Ma un po' di figa qui?)
Che effetto ti fa?
A me fa sempre l'effetto sbagliato
E questa città se tu non ci sei
Sembra più brutta che lei
Ma versami da bere, sarà tutto ok (tutto ok)
Versami da bere, sarà tutto ok (tutto ok, tutto ok)
Versiamo da bere anche a lei (a lei)
A lei (a lei)
A te che sei in brutta compagnia
E anche alla vecchia dal balcone
Che urla: Andate via (Chiamo la Polizia)
Ma ti sei accorta che quel tuo nuovo tipo
Ti sta male come un brutto vestito?
Forse al posto del cuore c'ho un bidone, ho capito
È che lo spreco a me dà fastidio
E poi non ridono a certe battute
Non mi fraintendere bro, sono un tipo di larghe vedute
La cura del corpo, le mèches, le rughe
Ma tu e la tua gang poi pisciate sedute (Salute)
Che effetto ti fa?
A me fa sempre l'effetto sbagliato
E questa città se tu non ci sei
Sembra più brutta che lei
Ma versami da bere, sarà tutto ok (tutto ok)
Il tizio fa il brillante ma è bigiotteria
E lei l'ha scaricato in fretta, batteria
Oh il cielo in una stanza se questa piazza è casa mia
Se non bevi in compagnia
Chiami la Polizia, io non vado via
Ma versami da bere, sarà tutto ok
(Se state calmi nessuno si farà del male, niente panico)
Versami da bere, sarà tutto ok
(Ora lentamente mostrando le mani)
Lei fa solo il suo dovere, cioè io non vorrei
(Dovreste rovesciare tutto l'alcool che possedete)
Non sono cazzi miei
(E tutto quello presente nel locale)
È che mi sembra esagerato ma poi veda lei (qui dentro)
Lo so però mi pare eccessivo militarizzare ogni aperitivo
Tranquilla, resta qui, ti offro il prossimo giro
Però fai cisti se ti beccano in giro
Che con l'aria che tira potrebbe essere hardcore
Quanti celerini stanno dentro un dehor
"Mi casa es tu casa" ma questa piazza è casa mia
Faccia lei la cortesia, io non vado via
(You've got to fight)
Che effetto ti fa?
A me fa sempre l'effetto sbagliato
E questa città se tu non ci sei
Sembra più brutta che lei
Perché non cambia l'effetto che fa
A me fa sempre l'effetto sbagliato
E questa città se tu non ci sei
Mi tocca berne altri sei

Не тот эффект

Смотри, если она тебе откажет,
Это не значит, что вы друг друга не понимаете.
Сколько у нее сегодня вечером друзей и подруг,
Не факт, что это повторится.
У каждого своя ахиллесова пята,
Вместе вы бы зажгли искры.
Вы ведете себя как акулы с инстинктом убийцы,
Но в ваших глазах читается мольба о помощи.
Как восемь на тысячу (А где же тут немного секса?),
Какой эффект это производит на тебя?
На меня это всегда производит не тот эффект.
И этот город, если тебя в нем нет,
Кажется хуже, чем она.
Но налей мне выпить, все будет хорошо (все хорошо).
Налей мне выпить, все будет хорошо (все хорошо, все хорошо).
Нальем выпить и ей (ей).
Ей (ей).
Тебе, раз ты в плохой компании,
И старушке на балконе,
Которая кричит: "Уходите! (Я вызову полицию!)"
А ты заметила, что твой новый парень,
Сидит на тебе как плохо сшитый костюм?
Возможно, вместо сердца у меня мусорный бак, я понял.
Просто я не люблю тратить его впустую.
И они не смеются над определенными шутками.
Не пойми меня неправильно, бро, я человек широких взглядов.
Уход за телом, мелирование, морщины,
Но ты и твоя банда потом писаете сидя (Будьте здоровы).
Какой эффект это производит на тебя?
На меня это всегда производит не тот эффект.
И этот город, если тебя в нем нет,
Кажется хуже, чем она.
Но налей мне выпить, все будет хорошо (все хорошо).
Этот парень строит из себя крутого, но это всё дешёвка.
И она быстро его бросила, разряженная батарейка.
О, небо в комнате, если эта площадь - мой дом,
Если ты не пьешь в компании,
Зови полицию, я не уйду.
Но налей мне выпить, все будет хорошо.
(Если вы будете спокойны, никто не пострадает, без паники).
Налей мне выпить, все будет хорошо.
(Теперь медленно покажите руки).
Она просто выполняет свой долг, то есть я не хотел бы...
(Вы должны вылить весь алкоголь, который у вас есть).
Это не мое дело.
(И все, что есть в заведении).
Мне кажется, это перебор, но пусть она сама решает (здесь).
Я знаю, но мне кажется чрезмерным милитаризировать каждый аперитив.
Не волнуйся, оставайся здесь, я угощу тебя следующим кругом.
Но веди себя тихо, если тебя поймают на улице,
Потому что с такой обстановкой это может быть жестко.
Сколько полицейских помещается в летнем кафе?
"Мой дом - твой дом", но эта площадь - мой дом.
Сделайте одолжение, я не уйду.
(Ты должен бороться).
Какой эффект это производит на тебя?
На меня это всегда производит не тот эффект.
И этот город, если тебя в нем нет,
Кажется хуже, чем она.
Потому что не меняется эффект, который производит.
На меня это всегда производит не тот эффект.
И этот город, если тебя в нем нет,
Мне придется выпить еще шесть.