Текст и перевод песни Willie Peyote - La dittatura dei nonfumatori

La dittatura dei nonfumatori

Da Domani chi vorrà potrà fumare
Ma solo dentro casa e con la finsetra chiusa
Così almeno la smettete di inquinare
Per quel fumo passivo non c'è nessuna scusa
La gente non si vuole più ammalare
Prevenire è sempre meglio che curare
E noi non siamo più disposti a tollerare
La gente come te
Ps, Hey tu
Sei uno di quelli che non hanno ancora smesso
Nonostante le pubblicità progresso?
Le scritte sul pacchetto?
Gli aumenti e tutto il resto?
Bene! E adesso se vuoi smettere, perfetto
Se no smetti lo stesso
Perché, basta fare i furbi, ok?
Se fumi in giro mi disturbi, ok?
Basta con quei discorsi assurdi, ok?
Puoi influenzare pure i figli miei
Ed io non voglio un figlio fumatore
No, no, piuttosto gay, ok?
Da oggi chi verrà sorpreso in giro a fumare
Subirà una punizione esemplare
Processo con arresto e in misura cautelare
Per tentata strage
Tolleranza zero, adesso basta cazzeggiare
Se non fumi sei un brav'uomo
Sei altruista
Chi fuma invece attenta alla tua vita
È un terrorista.
Io ho smesso ormai da anni, 5 o 6, ma devo ammettere che quando pippo molto
Anche oggi una siga, la fumerei
Da domani chi vorrà potrà fumare
Ma solo dentro casa e con la finestra chiusa
È una questione anche di etica e morale
Non sottovalutare chi produce carne e chi ne abusa
Da domani chi ordinerà carne al ristorante
Subirà perquisizione all'istante
Prima sul posto e poi a casa
Che quella lì è gente pericolosa
E secondo me nasconde anche qualcosa
Tu mangi carne ancora?
Sei un troglodita cavernicolo
Non ti rendi conto che metti il mondo in pericolo?
Si parla del futuro del pianeta
E sei insensibile e egoista se pensi che sia solo un fatto di dieta
E l'impatto ambientale di allevamenti intensivi
Dove torturano animali ancora vivi?
Beh, a noi ci fanno pena e per risolvere il problema
Da oggi è vietato anche comprare carne
Dentro al supermercato
È introdotto il reato di tortura
Ma mica per chi muore a suon di botte in questura
O per chi sfrutta il lavoro minorile senza nessuna paura, no
Fare il macellaio è un crimine contro nautra
Vietate proteine animali
Da oggi droghe e i cibi sintetici sono legali
E abbiamo un pool di esperti perché manca una conferma
È ancora lecito
Nei rapporti orali ingoiare lo sperma?
Da Domani chi vorrà potrà fumare
Ma solo dentro casa e con la finsetra chiusa
Così almeno la smettete di inquinare
Per quel fumo passivo non c'è nessuna scusa
La gente non si vuole più ammalare,
Prevenire è sempre meglio che curare
E noi non siamo più disposti a tollerare
La gente come te

The Dictatorship of Non-Smokers

From tomorrow, those who want to can smoke,
But only inside their homes and with the windows closed,
So at least you'll stop polluting,
There's no excuse for that secondhand smoke,
People don't want to get sick anymore,
Prevention is always better than cure,
And we're no longer willing to tolerate,
People like you.
Psst, hey you,
Are you one of those who haven't quit yet,
Despite the public service announcements?
The warnings on the pack?
The price increases and everything else?
Well! And now if you want to quit, perfect,
If not, quit anyway,
Because, enough with being clever, okay?
If you smoke around me, you bother me, okay?
Enough with those absurd arguments, okay?
You could even influence my children,
And I don't want a child who smokes,
No, no, rather gay, okay?
From today, anyone caught smoking outside,
Will receive an exemplary punishment,
Trial with arrest and as a precautionary measure,
For attempted massacre.
Zero tolerance, enough messing around,
If you don't smoke, you're a good person,
You're altruistic,
Whoever smokes, on the other hand, watch out for your life,
They're a terrorist.
I quit years ago, 5 or 6, but I have to admit that when I pee a lot,
Even today, I'd smoke a cigarette,
From tomorrow, those who want to can smoke,
But only inside their homes and with the windows closed,
It's also a matter of ethics and morals,
Don't underestimate those who produce meat and those who abuse it,
From tomorrow, anyone who orders meat at a restaurant,
Will be searched immediately,
First on the spot and then at home,
Because those people are dangerous,
And in my opinion, they're also hiding something.
You still eat meat?
You're a caveman troglodyte,
Don't you realize you're putting the world in danger?
We're talking about the future of the planet,
And you're insensitive and selfish if you think it's just a matter of diet,
What about the environmental impact of intensive farming,
Where they torture animals still alive?
Well, we feel sorry for them and to solve the problem,
From today, it's also forbidden to buy meat,
Inside the supermarket,
The crime of torture is introduced,
But not for those who die from beatings in police stations,
Or for those who exploit child labor without any fear, no,
Being a butcher is a crime against nature,
Animal proteins are forbidden,
From today, drugs and synthetic foods are legal,
And we have a pool of experts because there's still one question,
Is it still permissible,
To swallow sperm during oral sex?
From tomorrow, those who want to can smoke,
But only inside their homes and with the windows closed,
So at least you'll stop polluting,
There's no excuse for that secondhand smoke,
People don't want to get sick anymore,
Prevention is always better than cure,
And we're no longer willing to tolerate,
People like you.