Текст и перевод песни Willie Peyote - Semaforo

Semaforo

Usciamo entrambi dal locale col bicchiere in mano
Senza rovesciare niente mentre barcolliamo
Vuoi andare a casa, andiamo
Ma in quale casa andiamo?
Pensavo anch'io di correre il rischio
Perché in trent'anni non ho mai visto
Due corpi che si incastrano così bene
E in fondo mi domando cosa ci tiene
Ma se hai ancora dubbi io lo capisco
Che in base al tuo potere d'acquisto
Non sarò mai all'altezza delle aspettative
Ti sei persa tra le alternative
In questa libertà
L'amore è come fare uno spettacolo
E duri il tempo di un semaforo
Ma senza farne mai due uguali
Io vado sulle strisce pedonali
Non so che cosa ti aspetti
Sincero, spero tu non volessi una roba tipo Shakespeare
Repliche su repliche finché saremo vecchi
Dialoghi perfetti, non c'è che dire
Ma so già tutte le battute e come va a finire
Preferisco quando l'arte arriva inaspettata
Che non serve un palcoscenico, basta la strada
E non serve un pentagramma o sceneggiature
La routine serve soltanto per chi ha paura della libertà
L'amore è come fare uno spettacolo
E duri il tempo di un semaforo
E quanta grazia, quale onore
Io sono il solo spettatore
Io sono il solo spettatore
Io sono il solo spettatore
Io sono il solo spettatore
Usciamo entrambi dal locale col bicchiere in mano
Li troverò sul comodino quando ci svegliamo
Mi ricorderanno subito perché ti amo
Le nostre turbe stanno bene insieme, le abbiniamo
Usciamo entrambi dal locale col bicchiere in mano
Senza rovesciare niente mentre barcolliamo
Vuoi andare a casa, andiamo
Ma in quale casa andiamo?
Qualunque cosa, andiamo
Che insieme ovunque andiamo è libertà
L'amore è come fare uno spettacolo
E duri il tempo di un semaforo
Ma senza farne mai due uguali
Io vado sulle strisce pedonali
L'amore è come fare uno spettacolo
E duri il tempo di un semaforo
E quanta grazia, quale onore
Io sono il solo spettatore, io sono il solo spettatore
Io sono il solo spettatore, io sono il solo spettatore
Io sono il solo spettatore, io sono il solo spettatore
Io sono il solo spettatore, io sono il solo spettatore

Feu de signalisation

On sort tous les deux du bar, un verre à la main
Sans rien renverser pendant qu'on titubons
Tu veux rentrer à la maison, on y va
Mais dans quelle maison on va ?
Je pensais moi aussi prendre le risque
Parce qu'en trente ans, je n'ai jamais vu
Deux corps qui s'emboîtent si bien
Et au fond je me demande ce qui nous retient
Mais si tu as encore des doutes je comprends
Que selon ton pouvoir d'achat
Je ne serai jamais à la hauteur de tes attentes
Tu t'es perdue dans les alternatives
Dans cette liberté
L'amour c'est comme faire un spectacle
Et ça dure le temps d'un feu de signalisation
Mais sans jamais en faire deux identiques
Je vais sur les passages piétons
Je ne sais pas ce que tu attends
Sincèrement, j'espère que tu ne voulais pas quelque chose comme Shakespeare
Des répliques sur des répliques jusqu'à ce qu'on soit vieux
Des dialogues parfaits, il faut le dire
Mais je connais déjà toutes les blagues et comment ça se termine
Je préfère quand l'art arrive à l'improviste
Qu'il ne faut pas de scène, il suffit de la route
Et il ne faut pas de pentagramme ou de scénarios
La routine ne sert qu'à ceux qui ont peur de la liberté
L'amour c'est comme faire un spectacle
Et ça dure le temps d'un feu de signalisation
Et quelle grâce, quel honneur
Je suis le seul spectateur
Je suis le seul spectateur
Je suis le seul spectateur
Je suis le seul spectateur
On sort tous les deux du bar, un verre à la main
Je les trouverai sur la table de nuit quand on se réveillera
Ils me rappelleront tout de suite pourquoi je t'aime
Nos tourments vont bien ensemble, on les assortit
On sort tous les deux du bar, un verre à la main
Sans rien renverser pendant qu'on titubons
Tu veux rentrer à la maison, on y va
Mais dans quelle maison on va ?
N'importe quoi, on y va
Parce qu'ensemble, où qu'on aille, c'est la liberté
L'amour c'est comme faire un spectacle
Et ça dure le temps d'un feu de signalisation
Mais sans jamais en faire deux identiques
Je vais sur les passages piétons
L'amour c'est comme faire un spectacle
Et ça dure le temps d'un feu de signalisation
Et quelle grâce, quel honneur
Je suis le seul spectateur, je suis le seul spectateur
Je suis le seul spectateur, je suis le seul spectateur
Je suis le seul spectateur, je suis le seul spectateur
Je suis le seul spectateur, je suis le seul spectateur