Текст и перевод песни Willie Rosario - El Antifaz

El Antifaz

El antifaz que tu mata cubría
Cayó para exhibirte tal como eres
Yo te creí distinta a otras mujeres
Y fui feliz pensando que eras mía

Pero aquel antifaz que por fortuna
No fuera un antifaz de terciopelo
Al descorrer de tu existencia el velo
Me mostró tus infamias, una a una

Oh, divino antifaz, oh, mi mejor amigo
Tu que fuiste testigo de su vida falaz
No vuelvas a cubrir otro rostro divino
Que nos brinde el destino para hacernos sufrir

¿Matarte? ¿para que? no soy tan necio
¿Maldecirte? tampoco
¿Quién pretende lanzar su maldición a la que ofende?
Cuando no se merece ni el desprecio

Tu seguirás tu vida, yo la mía
Sufriendo parecidos desengaños
Y quizás con el paso de los años
Vuelva a encontrarte en mi camino un día

Y si llegaras a mí como las pordioseras,
Te daré lo que quieras
Porque yo prometí al divino antifaz que llevabas contigo
Socorrer al mendigo sin mirar hacia atrás.

Маска

Маска, скрывавшая твоё лицо,
Упала, чтобы показать тебя такой, какая ты есть.
Я думал, ты отличаешься от других женщин,
И был счастлив, полагая, что ты — моя.

Но та маска, к счастью,
Не была бархатной маской.
Когда её сорвали с твоего лица,
Она показала мне твою подлость, одну за другой.

О, божественная маска, о, мой лучший друг,
Ты была свидетельницей её лживой жизни.
Больше не прикрывай своей маской другое божественное лицо,
Что судьба приведёт мне, чтобы заставить меня страдать.

Убить тебя? Нет, я не настолько глуп.
Проклинать тебя? Тоже нет.
Кто посмеет проклинать ту, кто предала?
Когда она не заслуживает даже презрения.

Ты будешь жить своей жизнью, я — своей,
Страдая от похожих разочарований.
И, возможно, спустя годы,
Я снова встречу тебя на своём пути.

И если ты придёшь ко мне, как нищенка,
Я дам тебе всё, что ты попросишь.
Потому что я пообещал божественной маске, что была на тебе,
Помогать нищим, не оглядываясь назад.