Текст и перевод песни Willie Rosario - Esa Muñeca

Esa Muñeca

Si nos encontramos me vira la cara
Y se le converso ella no contesta
Si le envío flores nunca las acepta
Y yo sigo loco por esa muñeca.
Si voy a su casa no me abre la puerta
Si le escribo cartas no me da respuestas
Para sus amigas yo no califico
Pues no soy de alta socieda porque no soy rico.
Dime que mas puedo hacer muñeca
Para conquistar tus besos, para conquistar tu amor
No se si es que deba resignarme
A la idea de que nunca yo logre ser tu amante.

No vale lo que hagas ni lo que le ofrezcas
No funciona nada con esa muñeca.

Y yo quisiera decirle lo mucho que a mi me gusta
Ella muy indiferente pero parece que no le gusta, que le disgusta.

Sus amistades comentan que no soy un buen partido
Pues mi condición monetaria no se presta pa caprichos.
Esa muñeca.
Esa muñeca me gusta y yo la quiero para mi.

Me tortura su mirada, me tortura al caminar.

Pero muñeca, muñeca, muñeca.

Como cocina, camina que lindo tu caminar.

Yo quiero que seas mía solo mía nada más.

Oye ya que me llevo esa prieta.

Con esta banda que deleita me la llevo ya a bailar.

Tal parece que le gusto y no me quiere aceptar.

Y yo sigo loco pero por esa muñeca.

Cette poupée

Si on se croise, tu détournes le regard
Et si je te parle, tu ne réponds pas
Si je t'envoie des fleurs, tu ne les acceptes jamais
Et je suis toujours fou de cette poupée.
Si je vais chez toi, tu ne m'ouvres pas la porte
Si je t'écris des lettres, tu ne me réponds pas
Je ne suis pas digne de tes amies
Parce que je ne suis pas de la haute société, parce que je ne suis pas riche.
Dis-moi, que puis-je faire de plus, poupée
Pour conquérir tes baisers, pour conquérir ton amour
Je ne sais pas si je dois me résigner
À l'idée que je ne serai jamais ton amant.

Peu importe ce que tu fais, peu importe ce que tu lui offres
Rien ne marche avec cette poupée.

Et j'aimerais lui dire à quel point je l'aime
Elle est si indifférente, mais elle semble ne pas aimer, elle n'aime pas ça.

Ses amis disent que je ne suis pas un bon parti
Parce que ma situation financière ne se prête pas aux caprices.
Cette poupée.
Cette poupée me plaît et je la veux pour moi.

Son regard me torture, sa façon de marcher me torture.

Mais poupée, poupée, poupée.

Comment tu cuisines, comment tu marches, quel beau geste.

Je veux que tu sois à moi, à moi seulement.

Hé, je vais emmener cette brune.

Avec cette musique qui enchante, je l'emmène danser.

Il semble qu'elle m'aime, mais elle ne veut pas me l'avouer.

Et je suis toujours fou, mais de cette poupée.