Текст и перевод песни Willie Rosario - Esa Muñeca

Esa Muñeca

Si nos encontramos me vira la cara
Y se le converso ella no contesta
Si le envío flores nunca las acepta
Y yo sigo loco por esa muñeca.
Si voy a su casa no me abre la puerta
Si le escribo cartas no me da respuestas
Para sus amigas yo no califico
Pues no soy de alta socieda porque no soy rico.
Dime que mas puedo hacer muñeca
Para conquistar tus besos, para conquistar tu amor
No se si es que deba resignarme
A la idea de que nunca yo logre ser tu amante.

No vale lo que hagas ni lo que le ofrezcas
No funciona nada con esa muñeca.

Y yo quisiera decirle lo mucho que a mi me gusta
Ella muy indiferente pero parece que no le gusta, que le disgusta.

Sus amistades comentan que no soy un buen partido
Pues mi condición monetaria no se presta pa caprichos.
Esa muñeca.
Esa muñeca me gusta y yo la quiero para mi.

Me tortura su mirada, me tortura al caminar.

Pero muñeca, muñeca, muñeca.

Como cocina, camina que lindo tu caminar.

Yo quiero que seas mía solo mía nada más.

Oye ya que me llevo esa prieta.

Con esta banda que deleita me la llevo ya a bailar.

Tal parece que le gusto y no me quiere aceptar.

Y yo sigo loco pero por esa muñeca.

Та кукла

Если мы встретимся, она отвернется
Если я пытаюсь заговорить, она не отвечает
Если я отправляю ей цветы, она их не принимает
И я все еще с ума схожу по этой кукле.
Если я иду к ней домой, она не открывает мне дверь
Если я пишу ей письма, она не отвечает
Для ее друзей я не подхожу
Потому что я не из высшего общества, не богат.
Скажи мне, что еще я могу сделать, кукла
Чтобы завоевать твои поцелуи, завоевать твою любовь
Я не знаю, должен ли я смириться
С идеей, что я никогда не смогу стать твоим любовником.

Не важно, что ты делаешь или предлагаешь
Ничего не работает с этой куклой.

И я хотел бы ей сказать, как мне нравится
Она очень равнодушна, но кажется, что ей это не нравится, ей это не нравится.

Ее друзья говорят, что я не подхожу для свадьбы
Потому что мое финансовое положение не позволяет удовлетворить капризы.
Эта кукла.
Мне нравится эта кукла и я хочу ее для себя.

Ее взгляд мучает меня, ее ходьба мучает меня.

Но кукла, кукла, кукла.

Как она готовит, как хорошо она ходит.

Я хочу, чтобы ты была моей, только моей и никого больше.

Слушай, я заберу эту темнокожую девушку.

С этой группой, которая радует, я возьму ее танцевать.

Кажется, что я ей нравлюсь, но она не хочет меня принять.

И я все еще с ума схожу по этой кукле.