Que Pasa Contigo - Willie Rosario перевод на немецкий

Que Pasa Contigo

Otra vez, suena el teléfono otra vez
y una voz grabada me contesta,
me dice: que tu no estás.

Otra vez, espero el tono y dejo mi nombre
a ver si esta vez consigo respuesta,
te apiadas de mí.

Es el último mensaje que te voy a dejar...
ya me cansé de llamar.

¿Qué te pasa que no se de tí?
Quiero saber que ocurre contigo,
qué sucede en vez de cariño,
encuentro de pronto que todo es olvido.
¿Qué te pasa que no se de tí?
Que otro amor en tu vida ha surgido,
que tu quieres no te haga dado
para ir a buscarlo como sin motivo.

Yo quiero que tú me contestes,
y no volveré a preguntar:
¿Qué pasa dí? Yo quiero saber...
¿Qué pasa contigo?

Otra vez, suena el teléfono otra vez
y una dulce voz me dice:
no hay nadie en casa, gracias por llamar.
Y no se, ¿En qué camino te has metido?
Yo nunca a ti, te di motivos
para que no me quieras contestar.

Es el último mensaje que te voy a dejar...
ya me cansé de llamar.

¿Qué te pasa que no se de tí?
Quiero saber que ocurre contigo,
qué sucede en vez de cariño,
encuentro de pronto que todo es olvido.
¿Qué te pasa que no se de tí?
Que otro amor en tu vida ha surgido,
que tu quieres no te haga dado
para ir a buscarlo como sin motivo.

Yo quiero que tú me contestes,
y no volveré a preguntar:
¿Qué pasa dí? Yo quiero saber...
¿Qué pasa contigo?

¿Qué te pasa que no se de tí? ¿Dime que te pasa?

pregones

Dime qué te ocurre, dí qué te sucede,
por qué no contestas, dí por qué no me llamas.

oye

Esa bendita máquina...
es la que contesta todas mis llamadas.

Ay qué te pasa que no se te ve,
estás enojada o tal vez no te hago falta.

Willie Rosario

Dime por qué, sólo dime por qué
tú no me contestas las llamadas
por qué no pasas por mi casa.

No te di motivo pa' que te enojes conmigo
yo te no hice nada
para que tú te enojaras.

¿Dime qué te pasa?

Pregones

Cariño, olvido de la risa al llanto,
se apagó la llama.

Sin explicación te desapareces,
de la noche a la mañana.

Y a mi la vida desecha,
toda la mente me ciega y me daña.

Y que me confundes
con tu actitud tan extraña.

Was ist los mit dir

Schon wieder, das Telefon klingelt schon wieder
und eine aufgenommene Stimme antwortet mir,
sagt mir: dass du nicht da bist.

Schon wieder, ich warte auf den Ton und hinterlasse meinen Namen
um zu sehen, ob ich dieses Mal eine Antwort bekomme,
ob du Mitleid mit mir hast.

Das ist die letzte Nachricht, die ich dir hinterlassen werde...
ich bin es leid anzurufen.

Was ist los, dass ich nichts von dir höre?
Ich will wissen, was mit dir los ist,
was geschieht anstelle von Zuneigung,
finde ich plötzlich, dass alles Vergessen ist.
Was ist los, dass ich nichts von dir höre?
Dass eine andere Liebe in deinem Leben aufgetaucht ist,
dass ich dir nicht gegeben habe, was du willst
um es grundlos woanders zu suchen.

Ich will, dass du mir antwortest,
und ich werde nicht wieder fragen:
Was ist los, sag? Ich will wissen...
Was ist los mit dir?

Schon wieder, das Telefon klingelt schon wieder
und eine süße Stimme sagt mir:
niemand ist zu Hause, danke für den Anruf.
Und ich weiß nicht, auf welchen Weg du dich begeben hast?
Ich habe dir niemals Gründe gegeben,
dass du mir nicht antworten willst.

Das ist die letzte Nachricht, die ich dir hinterlassen werde...
ich bin es leid anzurufen.

Was ist los, dass ich nichts von dir höre?
Ich will wissen, was mit dir los ist,
was geschieht anstelle von Zuneigung,
finde ich plötzlich, dass alles Vergessen ist.
Was ist los, dass ich nichts von dir höre?
Dass eine andere Liebe in deinem Leben aufgetaucht ist,
dass ich dir nicht gegeben habe, was du willst
um es grundlos woanders zu suchen.

Ich will, dass du mir antwortest,
und ich werde nicht wieder fragen:
Was ist los, sag? Ich will wissen...
Was ist los mit dir?

Was ist los, dass ich nichts von dir höre? Sag mir, was los ist?

Rufe

Sag mir, was los ist mit dir, sag, was geschieht,
warum antwortest du nicht, sag, warum rufst du mich nicht an.

Hör mal

Diese verdammte Maschine...
ist diejenige, die alle meine Anrufe beantwortet.

Ay, was ist los, dass man dich nicht sieht,
bist du böse oder vielleicht fehle ich dir nicht.

Willie Rosario

Sag mir warum, sag mir nur warum
du meine Anrufe nicht beantwortest
warum du nicht bei mir vorbeikommst.

Ich gab dir keinen Grund, auf mich böse zu sein
ich habe dir nichts getan
damit du böse wirst.

Sag mir, was los ist?

Rufe

Zuneigung, Vergessen, vom Lachen zum Weinen,
die Flamme ist erloschen.

Ohne Erklärung verschwindest du,
von heute auf morgen.

Und mein Leben ist zerstört,
es benebelt meinen Verstand und schadet mir.

Und du verwirrst mich
mit deiner so seltsamen Haltung.