I'm (Hmm) Fine - Willistic перевод на немецкий

I'm (Hmm) Fine

Đếm từng ngày dài và đếm từng dòng người,
Nhìn xung quanh như hiu quạnh thêm
Ghế sau vẫn còn chỗ trống, chẳng còn người ôm sau lưng hay gọi tên
Chẳng còn được thấy tin nhắn tới hằng đêm
"Giữ gìn sức khỏe mỗi khi đông đến"
Chồi cây giữa nắng bỗng bỏ quên
Ta đã từng vun đắp từ những ngày thương mến

Vì thật là khó để có thể quên đi điều quen thuộc
Đón đưa em, mỗi sớm
Thật là khó để con tim ngô nghê làm quen được
Khi phải ôm trọn cô đơn
Thật khó để anh nghĩ tới, chọn một nơi cho những ngày cuối tuần
Để khỏi nhung nhớ, để khỏi mong chờ

Liệu giây phút, hai ánh mắt bỗng chạm nhau
Thì nụ cười em, lưu trong tim anh đủ lâu
Sự bối rối, đôi môi chẳng thốt nên lời
Nhưng thật tâm, anh vội mong sẽ nói

Baby im fine yah
Baby im fine yah
Baby im fine yah
Từ trong nỗi nhớ anh vẫn ổn mà
Baby im fine yah
Baby im fine yah
Baby im fine yah
Khoảng trời sau mưa sẽ yên bình
Baby im fine yah
Baby im fine yah
Baby im fine yah
Nỗi đau nào cũng sẽ phải đi xa
Baby im fine yah
Baby im fine yah
Baby im fine yah
Bước chân giờ không, chung giống như xưa
Khi ta từng mơ

Những ngày phía sau là mi mắt cay (da da da da da)
Mong chờ chi đâu ở nơi đôi vai gầy
(Da da da da da da)
Đã quá lâu, chưa được vui tươi
Anh đã ngỡ chết đi khi tròn đôi mươi
Chạy trốn bóng mây, vùi mình dưới tán cây
Nhỏ bé giữa không gian buồn chơi vơi

Nếu yếu đuối vây quanh, Có lẽ anh sẽ đi xa đi xa đi xa mãi
Em cũng chẳng mặn mà gì
Khi anh chỉ, cứ nắm lấy, quá khứ ấy, dày vò mình
Chút nghĩa lý, bao lâu nay, như là tình cờ
Tâm hồn như được phân rõ
Đắm đuối mãi, trong đau thương, để làm gì nhờ?
Đâu ai muôn sống trong phiền lo

Đâu ai muốn sống trong phiền lo
Hạnh phúc ai cũng được quyền có
Anh đã từng cùng em chu du qua biển gió
Từng nắm tay vượt qua ưu phiền đó
Vậy tại sao anh phải co rúm
Sao anh phải chịu đựng
Khi ra đi là tốt cho cả hai
Nghĩ suy tệ hại
Ai rồi cũng vực dậy lại
Nên dù thế nào thì baby im fine

Mir geht's (Hmm) gut

Zähle die langen Tage und zähle die Menschenströme,
Schaue mich um, es fühlt sich noch einsamer an
Der Rücksitz ist immer noch leer, niemand mehr, der mich von hinten umarmt oder meinen Namen ruft
Sehe keine Nachrichten mehr, die jede Nacht kommen
"Pass auf dich auf, wenn der Winter kommt"
Der Spross in der Sonne wurde plötzlich vergessen
Wir haben ihn gehegt seit den Tagen der Zuneigung

Weil es wirklich schwer ist, das Vertraute zu vergessen
Dich abzuholen, jeden Morgen
Es ist wirklich schwer für mein naives Herz, sich daran zu gewöhnen
Wenn es die Einsamkeit ganz umarmen muss
Es ist schwer für mich, daran zu denken, einen Ort für die Wochenenden auszuwählen
Um die Sehnsucht zu vermeiden, um das Warten zu vermeiden

Wenn für einen Moment unsere Blicke sich plötzlich treffen
Wird dein Lächeln dann lange genug in meinem Herzen bleiben?
Die Verwirrung, die Lippen bringen kein Wort hervor
Aber tief im Inneren wünsche ich mir eilig zu sagen

Baby, mir geht's gut, ja
Baby, mir geht's gut, ja
Baby, mir geht's gut, ja
Inmitten der Sehnsucht geht es mir doch gut
Baby, mir geht's gut, ja
Baby, mir geht's gut, ja
Baby, mir geht's gut, ja
Der Himmel nach dem Regen wird friedlich sein
Baby, mir geht's gut, ja
Baby, mir geht's gut, ja
Baby, mir geht's gut, ja
Jeder Schmerz muss irgendwann vergehen
Baby, mir geht's gut, ja
Baby, mir geht's gut, ja
Baby, mir geht's gut, ja
Unsere Schritte gehen jetzt nicht mehr gemeinsam wie früher
Als wir noch träumten

Die Tage danach sind brennende Augenlider (da da da da da)
Was erwarte ich noch von diesen schmalen Schultern?
(Da da da da da da)
Es ist schon zu lange her, dass ich fröhlich war
Ich dachte, ich wäre gestorben, als ich zwanzig wurde
Fliehe vor den Wolkenschatten, vergrabe mich unter dem Blätterdach
Winzig inmitten des schwebenden, traurigen Raums

Wenn Schwäche mich umgibt, werde ich vielleicht weit, weit, weit weggehen
Dir ist es ja auch nicht mehr wichtig
Wenn ich nur an dieser Vergangenheit festhalte, mich selbst quäle
Der kleine Sinn, all die Zeit, scheint nur Zufall gewesen zu sein
Die Seele scheint klar geteilt zu sein
Sich ewig in Leid zu vertiefen, wozu soll das gut sein?
Niemand will doch in Sorgen leben

Niemand will doch in Sorgen leben
Jeder hat das Recht auf Glück
Ich bin einst mit dir durch stürmische See gereist
Haben Händchen gehalten und jene Sorgen überwunden
Warum also sollte ich mich verkriechen?
Warum sollte ich leiden?
Wenn das Gehen für uns beide das Beste ist
Schlimme Gedanken
Jeder kommt irgendwann wieder auf die Beine
Also, egal was passiert, Baby, mir geht's gut