Smile - Willistic перевод на французский

Smile

Và này em ơi
Giữ mãi nụ cười tươi trên môi
Yêu thương sẽ về cạnh bên em thôi
Và này em ơi
Dẫu trắc trở đẩy em ra xa xôi
Con tim cũng sẽ không chút đơn côi vì
Vì còn đây tôi, chẳng nhòa nhạt phai phôi
Và này em ơi
Và này em ơi

Nghe nói em vừa chấm dứt một mối tình
Đau đớn như chú cá ngã vào lưới tình
Không thiết tha những thú vui giản đơn nữa
Một ly trà sữa cũng không kéo cảm xúc qua mức trung bình
Giấu mình trong phòng kín xuyên suốt hai ba ngày dài
Dán mắt vào điện thoại nghe những khúc ca mệt nhoài
Vô vọng lắm khi thực tại là thứ em không muốn thấy
Vậy thì nghe này "anh sẽ dẫn em ra khỏi đây"
Em cứ việc photo cái chứng minh thư và sổ hộ khẩu
Đem qua nhà anh đi không quan tâm mình đẹp hay xấu
Những lời đồn thổi chẳng đáng đoài hoài đâu
Bởi vì sau chuỗi ngày u uất hạnh phúc trở lại mau
Everything will be alright xách vali và đi tìm niềm vui right away
Đừng vùi đầu mãi trong cơn say này
Đứng lên rồi tới đây tựa vào vai anh này

Anh sẽ đưa em đi thật xa
Nơi cô đơn không kiếm được ta
Nắm tay, nhẹ cái ôm, một cái hôn
Liệu có không tấm thân anh đã khiến tim em rung động?
Chưa cần trả lời đâu baby
Ta còn nhiều thời gian nghĩ suy
Vết thương lòng chưa lành
Dứt duyên người chưa đành
Anh sẽ đưa em sà vào vòng tay này

Thêm một chút ấm áp
Hòa quyện trong câu từ quan tâm tô vẽ từng đậm nhạt
Thay đổi chút đấu pháp
Để nhìn thấu tâm tư, hàng giờ mình tâm sự
Anh không ngại thành trai mưa nếu em ở giữa sự lưỡng lự
Chỉ cần thấy em vui là được
Lỡ đâu mình xui mà trượt
Còn may mắn anh sẽ không để em buông xuôi và buồn
Vì anh muốn bên cạnh em vào trong mơ
Hôn em vào hiện tại tương lai sánh vai trong nhà thờ

Dẫu nỗi sầu đẩy em đi đâu anh vẫn sẽ đến thôi
Giữ mãi niềm tin trên môi vì nụ cười em đẹp nhất trên cõi đời này

Sourire

Et ma chérie
Garde toujours un sourire éclatant sur tes lèvres
L'amour reviendra à tes côtés
Et ma chérie
Même si les obstacles te poussent loin
Ton cœur ne sera pas seul car
Car je suis là, je ne disparais pas
Et ma chérie
Et ma chérie

J'ai entendu dire que tu venais de rompre avec quelqu'un
La douleur comme un poisson pris au piège de l'amour
Tu n'as plus envie des plaisirs simples
Un milk-shake ne peut même pas t'emmener au-delà de la moyenne
Tu te caches dans ta chambre pendant deux ou trois jours
Les yeux rivés sur ton téléphone, écoutant des chansons fatigantes
C'est tellement désespérant que la réalité est quelque chose que tu ne veux pas voir
Alors écoute, "je vais te sortir de là"
Tu n'as qu'à photocopier ta carte d'identité et ton livret de famille
Viens chez moi, on s'en fiche que tu sois belle ou pas
Les rumeurs ne valent pas la peine d'être racontées
Parce qu'après une période de tristesse, le bonheur revient vite
Tout ira bien, fais tes valises et pars à la recherche du bonheur tout de suite
Ne te noie pas dans cet état d'ivresse
Lève-toi et viens ici, repose-toi sur mon épaule

Je t'emmènerai très loin
Là où la solitude ne nous trouvera pas
Prends ma main, un léger câlin, un baiser
Est-ce que mon corps a déjà fait vibrer ton cœur ?
Pas besoin de répondre tout de suite, mon amour
On a encore beaucoup de temps pour réfléchir
La blessure au cœur n'est pas encore cicatrisée
Tu n'as pas encore accepté de rompre avec lui
Je vais te serrer dans mes bras

Un peu plus de chaleur
Fusionner dans les mots attentionnés, peindre chaque nuance
Changer un peu de stratégie
Pour comprendre ton esprit, des heures et des heures de conversations
Je n'ai pas peur de devenir un homme de pluie si tu es hésitante
L'important c'est que tu sois heureuse
Au cas où on aurait de la malchance et que l'on échoue
Heureusement, je ne te laisserai pas abandonner et être triste
Parce que je veux être à tes côtés dans tes rêves
T'embrasser dans le présent, le futur, te tenir la main à l'église

Même si la tristesse te pousse à aller où tu veux, je viendrai quand même
Garde toujours la foi sur tes lèvres car ton sourire est le plus beau du monde