De Buurt - Willy Alberti перевод на немецкий

De Buurt

De buurt waar ik als jongen speelde
Waar ik in de kleine straatjes vocht
Waar ik lief en leed in armoe deelde
En voor een cent een duimdrop kocht
De zondagsschool was voor de zondag
En 's maandags opgewarmde kliek
Een wijk die in het hart der stad lag
Vlak achter een azijnfabriek

Refr.:
Die buurt ben ik gaan zoeken
Die buurt bestaat niet meer
Alleen nog maar in boeken
En foto's van weleer
Die buurt is verdwenen
Die buurt heeft afgedaan
De buurt waar mijn ouderlijk huis heeft gestaan
Het is mijn buurt niet meer
Het is voorbij
Alleen een brok sentiment
Is die buurt voor mij

Mijn buurt zo mag ik het wel noemen
Met tantes omes bij de vleet
Ik kan mezelf erover roemen
Dat ik nog alle namen weet
Waar zijn die mensen toch gebleven
Ze konden niet uit elkaar
Die buurt dat was een hele leven
Soms wil je het vergeten maar

Refr.

Veroordeeld zonder kans op gratie
Niet passend in de maatschappij
Wat weet de nieuwe generatie
Nog over deze buurt van mij
Ik kan er dagen over praten
Het wordt een eindeloos verhaal
We zullen het er maar bij laten
Want wie verstaat nog onze taal

Die buurt ben ik gaan zoeken
Die buurt bestaat niet meer
Alleen nog maar in boeken
En foto's van weleer
Die buurt is verdwenen
Die buurt heeft afgedaan
De buurt waar mijn ouderlijk huis heeft gestaan
Het is mijn buurt niet meer
Het is voorbij
Alleen een brok sentiment
Een droom is die buurt van mij

Die Nachbarschaft

Die Nachbarschaft, wo ich als Junge spielte
Wo ich in den kleinen Gassen kämpfte
Wo ich Freud und Leid in Armut teilte
Und für einen Cent Lakritz kaufte
Die Sonntagsschule war für den Sonntag
Und montags aufgewärmte Reste
Ein Viertel, das im Herzen der Stadt lag
Direkt hinter einer Essigfabrik

Refrain:
Diese Nachbarschaft habe ich gesucht
Diese Nachbarschaft gibt es nicht mehr
Nur noch in Büchern
Und auf Fotos von damals
Diese Nachbarschaft ist verschwunden
Diese Nachbarschaft hat ausgedient
Die Nachbarschaft, wo mein Elternhaus gestanden hat
Es ist nicht mehr meine Nachbarschaft
Es ist vorbei
Nur ein Stück Sentimentalität
Ist diese Nachbarschaft für mich

Meine Nachbarschaft, so darf ich sie wohl nennen
Mit Tanten, Onkeln in Hülle und Fülle
Ich kann mich rühmen
Dass ich noch alle Namen weiß
Wo sind all die Leute nur geblieben
Sie waren unzertrennlich
Diese Nachbarschaft, das war ein ganzes Leben
Manchmal will man es vergessen, aber

Refrain

Verurteilt ohne Chance auf Gnade
Nicht passend in die Gesellschaft
Was weiß die neue Generation
Noch von dieser meiner Nachbarschaft
Ich kann tagelang darüber reden
Es wird eine endlose Geschichte
Lassen wir es lieber dabei
Denn wer versteht noch unsere Sprache

Diese Nachbarschaft habe ich gesucht
Diese Nachbarschaft gibt es nicht mehr
Nur noch in Büchern
Und auf Fotos von damals
Diese Nachbarschaft ist verschwunden
Diese Nachbarschaft hat ausgedient
Die Nachbarschaft, wo mein Elternhaus gestanden hat
Es ist nicht mehr meine Nachbarschaft
Es ist vorbei
Nur ein Stück Sentimentalität
Ein Traum ist diese meine Nachbarschaft