Текст и перевод песни Willy Alberti - Onder De Bomen Van Het Plein

Onder De Bomen Van Het Plein

Wij trekken vaak naar vreemde landen
En breken tijdelijk alle banden
Voor de emotie van de reis
Wij weten heel veel te verhalen
En kunnen bonte beelden malen
Van Londen, Rome of Parijs
Maar gaan we rustig vergelijken
En alles nuchtertjes bekijken
En zijn we niet door schijn verblind
Komen we vaak tot de conclusie
Wij zoeken ver naar een illusie
Die je vlakbij zo dikwijls vindt

Refr.:
Onder de bomen van het plein
Daar kan je zo gelukkig zijn
Onder het dak van bladerengroen
Daar bij het hekje van het plantsoen
Onder de bomen van het plein
Daar ligt een paradijsje klein
En uit het diepst van mijn gemoed
Zend ik uit verre land een groet
Aan jou, mijn Rembrandtsplein

Ook zit ik hier in verre oorden
Het is mij zo vreemd, ik zoek naar woorden
Om uit te spreken wat mij kwelt
Vaak in mysterieuze nachten
Dan zit ik eenzaam in gedachten
Terwijl het verleden langs mij smelt
Ik zie weer voor mijn geest verschijnen
De plekjes die nu gaan verdwijnen
Terwille van het stadsverkeer
Maar laat een plekjes ongeschonden
Waaraan veel dierbaars is verbonden
Uit mooie uren van weleer

Refr.

Sous Les Arbres De La Place

Nous allons souvent dans des pays étrangers
Et nous brisons temporairement tous les liens
Pour l'émotion du voyage
Nous avons beaucoup d'histoires à raconter
Et nous pouvons créer des images vives
De Londres, Rome ou Paris
Mais si nous comparons calmement
Et examinons tout avec sobriété
Et si nous ne sommes pas aveuglés par les apparences
Nous arrivons souvent à la conclusion
Nous cherchons loin une illusion
Que l'on trouve si souvent à proximité

Refrain :
Sous les arbres de la place
Tu peux être si heureux
Sous le toit du feuillage vert
Là, près du portail de la pelouse
Sous les arbres de la place
Il y a un petit paradis
Et du plus profond de mon cœur
Je t'envoie un salut de loin
À toi, ma place Rembrandt

Je suis aussi ici dans des contrées lointaines
C'est si étrange pour moi, je cherche des mots
Pour exprimer ce qui me tourmente
Souvent dans des nuits mystérieuses
Je suis alors seul dans mes pensées
Alors que le passé fond autour de moi
Je vois à nouveau dans mon esprit
Les endroits qui disparaissent maintenant
Pour le trafic urbain
Mais laisse quelques endroits intacts
Auxquels tant de choses chères sont attachées
Des belles heures du passé

Refrain