Текст и перевод песни Willy Chirino - Via

Via

Enciendo un cigarrillo y brilla rojo
Como los autos en la oscuridad
Zarpazos de la vida sobre mis huesos
No eres sincera, nunca dices la verdad

Sobre el asfalto mojado una luna afilada se refleja con las estrellas
Siento mi alma vacía y descubro las
Marcas que tu adiós ha dejado en ellas
Ventanilla baja,
El viento bate en la cara y mis ruedas pegadas a la línea blanca
De la carretera

Mis ojos como dos gotas de vidrio
Tú no eres como yo me imaginaba
Un trailer pisa, ruge y se adelanta
Pero porque me haces sufrir así Dios mío

Arboles rodean mi auto, rectos como barrotes escapo, piso acelerando
En la radio escucho rabioso un rock
And roll apurado retumbándome sin descanso
Un dolor cual rayo de fuego rojo
Tengo de este amor que ya no soporto
No soporto, no soporto más

Quiero irme vida
No sé hacia donde pero quiero irme vida
No, no me engaño yo no pierdo tanto pues nunca fuiste mía

Quiero irme vida
Dejar tus ojos mirando al vacío
Y así como en un duelo contar diez pasos
Y tirar al fin del gatillo frío

Dime que pasó y que te han hecho
Dime que ocurrió que yo no sé
Pues todo ha terminado como restos en un lecho
Y esos niños que una vez solíamos ser
No lo somos más

Sólo intercambiamos dos palabras
Con esto nuestra vida quedo atrás
Yo te besaba mientras tu llorabas
Y ahora que sufro y lloro a quién has de besar

Voy a dibujarme otra cara y una nueva mirada nacerá desde mis pupilas
Y mañana por la mañana saltaré de la cama liberado de tus heridas
Nadie notará bajo el traje nuevo
Que mi corazón ya no late y muero
Y muero, y muero, y muero, y muero

Quiero irme vida
No sé hacia donde pero quiero irme vida
Hasta en el infierno habrá alguien que quiera hacerme compañía

Quiero irme vida
De ti que gota a gota exprimes mi alma
Y con lo que me dejas me iré, me repondré y me marcharé
A rehacer mi vida

Via

J'allume une cigarette et elle brille en rouge
Comme les voitures dans l'obscurité
Les griffes de la vie sur mes os
Tu n'es pas sincère, tu ne dis jamais la vérité

Sur l'asphalte mouillé, une lune acérée se reflète avec les étoiles
Je sens mon âme vide et je découvre les
Marques que tes adieux ont laissées en elles
Fenêtre baissée,
Le vent me fouette le visage et mes roues collées à la ligne blanche
De la route

Mes yeux comme deux gouttes de verre
Tu n'es pas comme je l'imaginais
Une remorque écrase, rugit et se déplace
Mais pourquoi me faire souffrir comme ça, mon Dieu

Les arbres entourent ma voiture, droits comme des barreaux, je m'échappe, j'appuie sur l'accélérateur
À la radio, j'écoute furieusement un rock
And roll pressé me résonnant sans relâche
Une douleur comme un éclair de feu rouge
J'ai de cet amour que je ne supporte plus
Je ne supporte plus, je ne supporte plus

Je veux partir, ma vie
Je ne sais pas où, mais je veux partir, ma vie
Non, je ne me trompe pas, je ne perds pas tant, car tu n'as jamais été mienne

Je veux partir, ma vie
Laisser tes yeux regarder le vide
Et comme dans un duel, compter dix pas
Et tirer enfin sur la gâchette froide

Dis-moi ce qui s'est passé et ce qu'on t'a fait
Dis-moi ce qui s'est passé, car je ne sais pas
Parce que tout est fini comme des restes sur un lit
Et ces enfants que nous aimions autrefois
Nous ne le sommes plus

Nous n'avons échangé que deux mots
Avec cela, notre vie est restée derrière
Je t'embrassais pendant que tu pleurais
Et maintenant que je souffre et que je pleure, qui vas-tu embrasser

Je vais me dessiner un autre visage et un nouveau regard naîtra de mes pupilles
Et demain matin, je sauterai du lit, libéré de tes blessures
Personne ne remarquera sous le nouveau costume
Que mon cœur ne bat plus et que je meurs
Et je meurs, et je meurs, et je meurs, et je meurs

Je veux partir, ma vie
Je ne sais pas où, mais je veux partir, ma vie
Même en enfer, il y aura quelqu'un qui voudra me tenir compagnie

Je veux partir, ma vie
De toi qui goutte à goutte exprimes mon âme
Et avec ce qu'il me reste, je partirai, je me remettrai et je m'en irai
Pour reconstruire ma vie