Текст и перевод песни Willy Chirino - La Jinetera

La Jinetera

The Jinetera

Cuando la tarde se pone en el malecón,

As the afternoon sets on the Malecón,

Eva se está preparando para la acción,

Eva is getting ready for action,

Acechando a los turistas que hay en La Havana,

Stalking the tourists in Havana,

Por unos dolares, les vende su manzana

For a few dollars, she sells her apple

La minifalda te enseña hasta el infinito,

The miniskirt shows you to infinity,

Mientras se va caminando por el circuito,

As she walks along the circuit,

Donde los fulas te compran lo que tu quieras

Where the fulas buy you what you want

Ábranle paso a Eva, La Jinetera

Make way for Eva, The Jinetera

Tiene sólo 17 primaveras,

She's only 17 springs old,

Y más aventuras que Tarzán,

And more adventures than Tarzan,

Detrás de la risa de la Jinetera,

Behind the laughter of the Jinetera,

Eva está llorando por su Adan

Eva is crying for her Adam

Tiene un cuartito pequeño por Lujanor,

She has a small room in Lujanor,

Donde esta noche se lleva lo que ganó,

Where tonight she takes what she earned,

Así alimenta a su hijita de 7 meses,

This is how she feeds her 7-month-old daughter,

Las apariencias nunca son lo que parecen

Appearances are never what they seem

Su novio era un estudiante que militaba,

Her boyfriend was a student who militated,

En el partido que parte a quien no lo alaba,

In the party that splits whoever doesn't praise it,

Después de ver la mentira se convenció,

After seeing the lie, he was convinced,

Y en cuatro tablas y un remo, a la Yuma huyo

And in four boards and an oar, he fled to Yuma

Tiene sólo 17 primaveras,

She's only 17 springs old,

Y más aventuras que Batmán,

And more adventures than Batman,

Detrás de la risa de la Jinetera,

Behind the laughter of the Jinetera,

Eva sigue llorando por su Adan

Eva keeps crying for her Adam

Y cuando el sol reaparece en el malecón,

And when the sun reappears on the Malecón,

Vuelve la misma rutina y la situación,

The same routine and situation returns,

De vivir en una tierra, donde el futuro,

Of living in a land where the future,

Salió nadando después de brincar el muro

Swam away after jumping over the wall

No quiero que mi canción te traiga tristezas,

I don't want my song to bring you sadness,

Y toma lo que te digo como promesa,

And take what I tell you as a promise,

Que pronto, pronto en mi tierra estaré cantando,

That soon, soon I will be singing in my land,

Porqué yo se que La Havana me está esperando