Текст и перевод песни Willy Chirino - Pa'lante

Pa'lante

Cuando resulta todo difícil
Cuando la esperanza se va
Cuando se vuelve noche tu día
Se nubla todo y parece
Que el sol no quiere alumbrar

Dale una vuelta y mira distinto
Y piensa que todo puede cambiar
Toda la fuerza que te hace falta
La tienes dentro del alma
Y allí la vas a encontrar

Pa' Lante, Pa' Lante
Camina, no te detengas jamás
Pa' Lante, Pa' Lante
Con fuerza todo se puede lograr
Levanta bien la cabeza
Y mira alegre al futuro
Porque algo bueno vendrá
Pa' Lante, Pa' Lante
Camina, no te detengas por na'
Pa' Lante, Pa' Lante
Con fuerza, que así se hará realidad
El sueño que andas buscando
Esa promesa del día
Amor y felicidad!

Basta de los que siembran el odio
Basta de los que empujan pa' tras
Hay tanta gente buena en el mundo
Que bastaría un segundo
Para borrar todo el mal

Por eso la esperanza no muere
Por eso no se acaba la fé
Que va, que va
Porque cuando el amor es profundo
Es permante y fecundo
Y no hay quien pueda con el

Pa' Lante, Pa' Lante
Camina, no te detengas jamás
Pa' Lante, Pa' Lante
Con fuerza todo se puede lograr
Levanta bien la cabeza
Y mira alegre al futuro
Porque algo bueno vendrá
Pa' Lante, Pa' Lante
Camina, no te detengas por na'
Pa' Lante, Pa' Lante
Con fuerza, que así se hará realidad
El sueño que andas buscando
Esa promesa del día
Amor y felicidad!

Y el que no baila es porque no le da' la gana

A mí no me para nadie
Yo voy Pa' Lante
Ahora embúllate y ven conmigo
Ven pa'ca, que hay un mundo por de' lante
A mí no me para nadie
Yo voy Pa' Lante
Porque si puedo contar con tu apoyo
Con eso tengo bastante

Esta guagua no va pa'... tras
Pa' tras no va
Sube la mirada y móntate conmigo
Que va, que va, Pa' tras no va
Óyeme lo que te digo mi amigo
Que va, que va, Pa' tras no va
Que va, que va, Pa' lante na'má!
Que va, que va, Pa' tras no va
Cuando el pueblo tiene su libertad
Pa' tras
Que va
Pa' tras no va

Pa' Lante, Pa' Lante
Camina, no te detengas por na'
Pa' Lante, Pa' Lante
Con fuerza, que así se hará realidad
El sueño que andas buscando
Esa promesa del día
Amor y felicidad!

Pa' Lante, Pa' Lante!

En Avant

Quand tout devient difficile
Quand l'espoir s'en va
Quand ta journée devient nuit
Tout se brouille et il semble que
Le soleil ne veut pas briller

Fais un tour et regarde différemment
Et pense que tout peut changer
Toute la force dont tu as besoin
Tu la portes au fond de ton âme
Et tu la trouveras là

En Avant, En Avant
Marche, ne t'arrête jamais
En Avant, En Avant
Avec de la force, tout peut être accompli
Relève la tête
Et regarde l'avenir avec joie
Car quelque chose de bien viendra
En Avant, En Avant
Marche, ne t'arrête pour rien
En Avant, En Avant
Avec de la force, cela deviendra réalité
Le rêve que tu recherches
La promesse de ce jour
L'amour et le bonheur !

Assez de ceux qui sèment la haine
Assez de ceux qui poussent en arrière
Il y a tellement de gens bien dans le monde
Qu'une seconde suffirait
Pour effacer tout le mal

C'est pourquoi l'espoir ne meurt pas
C'est pourquoi la foi ne s'éteint pas
Allez, allez
Car quand l'amour est profond
Il est permanent et fertile
Et rien ne peut lui résister

En Avant, En Avant
Marche, ne t'arrête jamais
En Avant, En Avant
Avec de la force, tout peut être accompli
Relève la tête
Et regarde l'avenir avec joie
Car quelque chose de bien viendra
En Avant, En Avant
Marche, ne t'arrête pour rien
En Avant, En Avant
Avec de la force, cela deviendra réalité
Le rêve que tu recherches
La promesse de ce jour
L'amour et le bonheur !

Et celui qui ne danse pas, c'est parce qu'il ne le veut pas

Personne ne m'arrête
J'y vais En Avant
Maintenant, plonge et viens avec moi
Viens ici, il y a un monde devant nous
Personne ne m'arrête
J'y vais En Avant
Parce que si je peux compter sur ton soutien
C'est tout ce dont j'ai besoin

Cette voiture ne va pas… en arrière
Elle ne va pas en arrière
Lève les yeux et monte avec moi
Allez, allez, elle ne va pas en arrière
Écoute ce que je te dis, mon ami
Allez, allez, elle ne va pas en arrière
Allez, allez, en avant seulement !
Allez, allez, elle ne va pas en arrière
Quand le peuple a sa liberté
En arrière
Allez
Elle ne va pas en arrière

En Avant, En Avant
Marche, ne t'arrête pour rien
En Avant, En Avant
Avec de la force, cela deviendra réalité
Le rêve que tu recherches
La promesse de ce jour
L'amour et le bonheur !

En Avant, En Avant !