Текст и перевод песни Willy Chirino - Por El Amor De Una Mujer

Por El Amor De Una Mujer

Esto es pa mis barrios de PR
Tu sabes que las cosas mas bonitas del mundo
No las compra el dinero
El principe
Cultura

Quien mide el valor por pura moneda
Para mi que no sabe na
Nada vale mas que un pedazo e' tierra
Y una negra para adorar
Quien mide el valor por pura moneda
Para mi que no sabe na
Nada vale mas que un pedazo e' tierra
Y una negra para adorar

Solo un pedacito de tierra en mi area
Y el techo pa pagar las cuentas que son necesarias
A mi familia la mantengo escribiendo y sudando
So dime que esta de malo si fumo de vez en cuando
Vengo de la estrella, humacao para la borinquen bella
A lo humildon pero marcando la huella
Yo soy loco con mi negra mis nenes
Y ese hogar que tenemos
Y lo material, eso es lo de menos

Una casita en mi pueblo natal (Una Casita)
Una negrita que se deje adorar
Tirarme pa' tras y olvidar la presion
Tecnica de todo, el tiempo es nuestra pasion
Celebro hasta cuando no haya ocasion
Que nace el boricua sin una bendicion
De la ciudad a la loma
Y de la loma a la ciudad
Pa guisar nada mas

Quien mide el valor por pura moneda
Para mi que no sabe na
Nada vale mas que un pedazo e' tierra
Y una negra para adorar
Quien mide el valor por pura moneda
Para mi que no sabe na
Nada vale mas que un pedazo e' tierra
Y una negra para adorar

Vengo de la arena y el sol, cielo de estrellas y luna
Ninguna como las calles de mi pueblo siento fortuna
De haber nacido en suelo borincano mi hermano
Si te hablo de gritos, de guerra seguro que no es en vano
Aqui se lucha hasta que el respeto se aplique
Es que me echan pique este gobierno ya tengo 3 mil en ticket
Socio, que mucho joden pa que salde los bille'
Pa pagar misile y entrar en guerra que mueren civiles
Yo no me dejo, mientras en la mente manejo
Una playa frente a una fogata fumo mirando a lo lejo
Pensando en mis viejos un sentimiento de gratitud
Porque se que el dinero no paga este amor ni esta salud
Divina luz, yo se que por ti es que yo resalto
Te pido cuida mis nenes por si un dia de esto les falto
Se que en lo alto, mis peticiones son recibida
Por mi pueblo, mi cria, por esta musica, mi vida, amen

Pa estar en baja (pa estar trankilo)
Pa eso se trabaja (pa eso es que metemos mano)
Mientras tenga talentosterona
Y esta lirica que no perdona
Voy a seguir repartiendo internacionalmente
Con mi isla y mi negra en mente
Latente el deseo inquicion de volver
A ese solsito en el cordel

Ese solsito tuyo y mio
Ese solsito que me da calor cuando estoy en el rio
En la playa, los bleachers del caserio (en la lenta)
Que me le escondo cuando estoy jendio (o en el mapa)
Calentan Parando
Mama hablan de combo y que estoy vacilando
Willie, cosculluela la sigo montando
Inhala pai exhala, lo que te esta molestando

Quien mide el valor por pura moneda
Para mi que no sabe na
Nada vale mas que un pedazo e' tierra
Y una negra para adorar
Quien mide el valor por pura moneda
Para mi que no sabe na
Nada vale mas que un pedazo e' tierra
Y una negra para adorar

Tranquilo
Esto fue
Reggae reggae roots
De los mejores
Nosotros siempre andamos juntos
El mueka y el principe
Ok?
Con misael correa
Esto es cultura!
Willie
Tu Sabes!

Pour l'amour d'une femme

C'est pour mes quartiers de Porto Rico
Tu sais que les plus belles choses au monde
L'argent ne les achète pas
Le prince
Cultura

Celui qui mesure la valeur à l'aune de l'argent
Pour moi, il ne sait rien
Rien ne vaut un bout de terre
Et une belle femme noire à adorer
Celui qui mesure la valeur à l'aune de l'argent
Pour moi, il ne sait rien
Rien ne vaut un bout de terre
Et une belle femme noire à adorer

Juste un petit bout de terre dans mon coin
Et un toit pour payer les factures qui sont nécessaires
Je fais vivre ma famille en écrivant et en suant
Alors dis-moi ce qu'il y a de mal à ce que je fume de temps en temps
Je viens de l'étoile, Humacao pour la belle Porto Rico
Humblement, mais en laissant ma marque
Je suis fou de ma belle, de mes enfants
Et de ce foyer que nous avons
Et le matériel, c'est le cadet de nos soucis

Une petite maison dans mon village natal (Une petite maison)
Une belle femme noire à adorer
Se détendre et oublier la pression
La technique de tout, le temps est notre passion
Je fais la fête même quand il n'y a pas d'occasion
Le Portoricain naît sans bénédiction
De la ville à la colline
Et de la colline à la ville
Juste pour cuisiner

Celui qui mesure la valeur à l'aune de l'argent
Pour moi, il ne sait rien
Rien ne vaut un bout de terre
Et une belle femme noire à adorer
Celui qui mesure la valeur à l'aune de l'argent
Pour moi, il ne sait rien
Rien ne vaut un bout de terre
Et une belle femme noire à adorer

Je viens du sable et du soleil, d'un ciel d'étoiles et de lune
Aucune comme les rues de mon village, je me sens chanceux
D'être né sur le sol portoricain mon frère
Si je te parle de cris, de guerre, ce n'est pas en vain
Ici on se bat jusqu'à ce que le respect soit appliqué
C'est qu'ils me mettent la pression, ce gouvernement, j'ai déjà 3 000 en contraventions
Mec, ils nous prennent la tête pour qu'on paye les billets
Pour payer des missiles et entrer en guerre où meurent des civils
Je ne me laisse pas faire, pendant que dans ma tête je conduis
Une plage face à un feu de camp, je fume en regardant au loin
Pensant à mes vieux, un sentiment de gratitude
Parce que je sais que l'argent n'achète ni cet amour ni cette santé
Lumière divine, je sais que c'est grâce à toi que je brille
Je te demande de veiller sur mes enfants si un jour je ne suis plus là
Je sais que là-haut, mes prières sont entendues
Pour mon peuple, mes enfants, pour cette musique, ma vie, amen

Pour être tranquille
C'est pour ça qu'on travaille (c'est pour ça qu'on s'y met)
Tant que j'aurai de la testostérone et du talent
Et cette plume qui ne pardonne pas
Je vais continuer à partager à l'international
Avec mon île et ma belle en tête
Le désir latent, l'inquisition du retour
À ce petit soleil sur la corde à linge

Ce petit soleil à toi et à moi
Ce petit soleil qui me réchauffe quand je suis dans la rivière
Sur la plage, les gradins du quartier (tranquillement)
Où je me cache quand je suis fauché (ou sur la carte)
Ils chauffent en s'arrêtant
Maman, ils parlent de groupe et que j'hésite
Willie, Cosculluela, je continue à la monter
Inspire, expire, ce qui te dérange

Celui qui mesure la valeur à l'aune de l'argent
Pour moi, il ne sait rien
Rien ne vaut un bout de terre
Et une belle femme noire à adorer
Celui qui mesure la valeur à l'aune de l'argent
Pour moi, il ne sait rien
Rien ne vaut un bout de terre
Et une belle femme noire à adorer

Tranquille
C'était
Reggae reggae roots
Des meilleurs
On est toujours ensemble
Le sourd-muet et le prince
Ok?
Avec Misael Correa
C'est la culture!
Willie
Tu sais!