Rumbera - Willy Chirino перевод на немецкий

Rumbera

¡Rumbera!

Para tu andar cadencioso
La rumba es una caricia
Bailas con tanta malicia
Pero tan llena de gozo
Que en mi boca se despierta
El paladar del deseo
Y cada vez que te veo
Mi mente se desconcierta

Y para colmo de males
Me miras de esa manera
Con esos dos manantiales
Que son tus ojos, rumbera
Mientras tu piel embrujada
Y tu perfume de mar
Mi corazón galopaba
Y mi alma ya va a volar, ayy

Baila mi canción
Que la tentación me pone mal
Esa sabrosura de tu cintura
Es muy sensual
Mueve tus caderas
Por favor, rumbera
Que me tienes
Como agua pa' chocolate

Y para colmo de males
Me miras de esa manera
Con esos dos manantiales
Que son tus ojos, rumbera
Mientras tu piel embrujada
Y tu perfume de amar
Mi corazón galopaba
Y mi alma ya va a volar, ayy

Baila mi canción
Que la tentación me pone mal
Esa sabrosura de tu cintura
Es muy sensual
Mueve tus caderas, ayy
Por favor, rumbera
Que me tienes
Como agua pa' chocolate

Baila mi canción
Que la tentación me pone mal (ay rumberita)
Esa sabrosura de tu cintura
Es muy sensual (ay-ay-ay qué bonito)
Mueve tus caderas (ohh)
Por favor, rumbera (lelolai)
Que me tienes
Como agua pa' chocolate
Que me tienes
Como agua pa' chocolate
Ahí

Desde que yo la vi por vez primera
Cuando la conocí (me enamoró esa rumbera)
La vi por el Bayfront Park
La vi por la Saguesera
Y cuando fui pa' Borinquén
Me la encontré en La Partera, uhe

Desde que yo la vi (yo la vi) por vez primera
Cuando la conocí (me enamoró esa rumbera)
Oye, como diría Marco Antonio
Yo por mi rumbera
A donde quiera que me quiera voy
A donde quiera

Desde que yo la vi (ay-ay-ay) por vez primera (oh-oh)
Cuando la conocí (me enamoró esa rumbera)
María Antonieta Pons
Blanquita Amaro
Iris y Lourdes Chacón
Ellas son unas rumberas, que baila con emoción

Tiene pintada en su rostro la primavera, oh-oh
Cuando la conocí (me enamoró esa rumbera)
Ay-ay-ay, con ella sí que me voy
Mami, yo me monto en la carretera
Cuando la conocí (me enamoró esa rumbera)
Sandunguera, me gusta su caminar
También me gusta su cabellera
Cuando la conocí (me enamoró esa rumbera)
Ajá
Cómo fue

Rumbera

Rumbera!

Für deinen wiegenden Gang
Ist die Rumba eine Zärtlichkeit
Tanzt du mit solcher Raffinesse
Aber so voller Freude
Dass in meinem Mund erwacht
Der Gaumen des Verlangens
Und jedes Mal, wenn ich dich sehe
Gerät mein Verstand durcheinander

Und zu allem Übel
Schaust du mich so an
Mit diesen beiden Quellen
Die deine Augen sind, Rumbera
Während deine verzauberte Haut
Und dein Parfum nach Meer
Mein Herz galoppiert
Und meine Seele gleich fliegt, ayy

Tanz mein Lied
Denn die Versuchung macht mich verrückt
Diese Sinnlichkeit deiner Hüfte
Ist sehr sinnlich
Beweg deine Hüften
Bitte, Rumbera
Denn du hast mich
Wie Wasser für Schokolade

Und zu allem Übel
Schaust du mich so an
Mit diesen beiden Quellen
Die deine Augen sind, Rumbera
Während deine verzauberte Haut
Und dein Parfum der Liebe
Mein Herz galoppiert
Und meine Seele gleich fliegt, ayy

Tanz mein Lied
Denn die Versuchung macht mich verrückt
Diese Sinnlichkeit deiner Hüfte
Ist sehr sinnlich
Beweg deine Hüften, ayy
Bitte, Rumbera
Denn du hast mich
Wie Wasser für Schokolade

Tanz mein Lied
Denn die Versuchung macht mich verrückt (ay kleine Rumbera)
Diese Sinnlichkeit deiner Hüfte
Ist sehr sinnlich (ay-ay-ay wie schön)
Beweg deine Hüften (ohh)
Bitte, Rumbera (lelolai)
Denn du hast mich
Wie Wasser für Schokolade
Denn du hast mich
Wie Wasser für Schokolade
Ahí

Seit ich sie zum ersten Mal sah
Als ich sie kennenlernte (diese Rumbera hat mich verliebt gemacht)
Ich sah sie im Bayfront Park
Ich sah sie bei La Saguesera
Und als ich nach Borinquén ging
Traf ich sie in La Partera, uhe

Seit ich sie sah (ich sah sie) zum ersten Mal
Als ich sie kennenlernte (diese Rumbera hat mich verliebt gemacht)
Hör mal, wie Marco Antonio sagen würde
Ich für meine Rumbera
Wohin auch immer sie mich will, gehe ich
Wohin auch immer

Seit ich sie sah (ay-ay-ay) zum ersten Mal (oh-oh)
Als ich sie kennenlernte (diese Rumbera hat mich verliebt gemacht)
María Antonieta Pons
Blanquita Amaro
Iris y Lourdes Chacón
Sie sind Rumberas, die mit Gefühl tanzen

Sie hat den Frühling ins Gesicht gemalt, oh-oh
Als ich sie kennenlernte (diese Rumbera hat mich verliebt gemacht)
Ay-ay-ay, mit ihr gehe ich wirklich mit
Mami, ich begebe mich auf die Straße
Als ich sie kennenlernte (diese Rumbera hat mich verliebt gemacht)
Sandunguera, ich mag ihren Gang
Auch mag ich ihr Haar
Als ich sie kennenlernte (diese Rumbera hat mich verliebt gemacht)
Ajá
So war's