Текст и перевод песни Willy Chirino - Rumbera

Rumbera

¡Rumbera!

Para tu andar cadencioso
La rumba es una caricia
Bailas con tanta malicia
Pero tan llena de gozo
Que en mi boca se despierta
El paladar del deseo
Y cada vez que te veo
Mi mente se desconcierta

Y para colmo de males
Me miras de esa manera
Con esos dos manantiales
Que son tus ojos, rumbera
Mientras tu piel embrujada
Y tu perfume de mar
Mi corazón galopaba
Y mi alma ya va a volar, ayy

Baila mi canción
Que la tentación me pone mal
Esa sabrosura de tu cintura
Es muy sensual
Mueve tus caderas
Por favor, rumbera
Que me tienes
Como agua pa' chocolate

Y para colmo de males
Me miras de esa manera
Con esos dos manantiales
Que son tus ojos, rumbera
Mientras tu piel embrujada
Y tu perfume de amar
Mi corazón galopaba
Y mi alma ya va a volar, ayy

Baila mi canción
Que la tentación me pone mal
Esa sabrosura de tu cintura
Es muy sensual
Mueve tus caderas, ayy
Por favor, rumbera
Que me tienes
Como agua pa' chocolate

Baila mi canción
Que la tentación me pone mal (ay rumberita)
Esa sabrosura de tu cintura
Es muy sensual (ay-ay-ay qué bonito)
Mueve tus caderas (ohh)
Por favor, rumbera (lelolai)
Que me tienes
Como agua pa' chocolate
Que me tienes
Como agua pa' chocolate
Ahí

Desde que yo la vi por vez primera
Cuando la conocí (me enamoró esa rumbera)
La vi por el Bayfront Park
La vi por la Saguesera
Y cuando fui pa' Borinquén
Me la encontré en La Partera, uhe

Desde que yo la vi (yo la vi) por vez primera
Cuando la conocí (me enamoró esa rumbera)
Oye, como diría Marco Antonio
Yo por mi rumbera
A donde quiera que me quiera voy
A donde quiera

Desde que yo la vi (ay-ay-ay) por vez primera (oh-oh)
Cuando la conocí (me enamoró esa rumbera)
María Antonieta Pons
Blanquita Amaro
Iris y Lourdes Chacón
Ellas son unas rumberas, que baila con emoción

Tiene pintada en su rostro la primavera, oh-oh
Cuando la conocí (me enamoró esa rumbera)
Ay-ay-ay, con ella sí que me voy
Mami, yo me monto en la carretera
Cuando la conocí (me enamoró esa rumbera)
Sandunguera, me gusta su caminar
También me gusta su cabellera
Cuando la conocí (me enamoró esa rumbera)
Ajá
Cómo fue

Rumbera

¡Rumbera!

Pour ton pas cadencé
La rumba est une caresse
Tu danses avec tant de malice
Mais tellement pleine de joie
Que dans ma bouche s'éveille
Le palais du désir
Et chaque fois que je te vois
Mon esprit est déconcerté

Et pour couronner le tout
Tu me regardes de cette manière
Avec ces deux fontaines
Qui sont tes yeux, rumbera
Alors que ta peau ensorcelée
Et ton parfum de mer
Mon cœur galopait
Et mon âme va s'envoler, ayy

Danse ma chanson
Parce que la tentation me rend malade
Cette délicatesse de tes hanches
Est très sensuelle
Bouge tes hanches
S'il te plaît, rumbera
Tu me fais
Comme de l'eau au chocolat

Et pour couronner le tout
Tu me regardes de cette manière
Avec ces deux fontaines
Qui sont tes yeux, rumbera
Alors que ta peau ensorcelée
Et ton parfum de mer
Mon cœur galopait
Et mon âme va s'envoler, ayy

Danse ma chanson
Parce que la tentation me rend malade
Cette délicatesse de tes hanches
Est très sensuelle
Bouge tes hanches, ayy
S'il te plaît, rumbera
Tu me fais
Comme de l'eau au chocolat

Danse ma chanson
Parce que la tentation me rend malade (ay rumberita)
Cette délicatesse de tes hanches
Est très sensuelle (ay-ay-ay quel beau)
Bouge tes hanches (ohh)
S'il te plaît, rumbera (lelolai)
Tu me fais
Comme de l'eau au chocolat
Tu me fais
Comme de l'eau au chocolat
Là

Depuis que je t'ai vue pour la première fois
Quand je t'ai rencontrée (j'ai été amoureux de cette rumbera)
Je t'ai vue au Bayfront Park
Je t'ai vue à la Saguesera
Et quand je suis allé à Borinquén
Je t'ai retrouvée à La Partera, uhe

Depuis que je t'ai vue (je l'ai vue) pour la première fois
Quand je t'ai rencontrée (j'ai été amoureux de cette rumbera)
Écoute, comme dirait Marco Antonio
Moi pour ma rumbera
Partout où elle veut que j'aille, j'y vais
Partout

Depuis que je t'ai vue (ay-ay-ay) pour la première fois (oh-oh)
Quand je t'ai rencontrée (j'ai été amoureux de cette rumbera)
María Antonieta Pons
Blanquita Amaro
Iris et Lourdes Chacón
Ce sont des rumberas, qui dansent avec émotion

Elle a peint sur son visage le printemps, oh-oh
Quand je t'ai rencontrée (j'ai été amoureux de cette rumbera)
Ay-ay-ay, c'est avec elle que je pars
Maman, je monte sur la route
Quand je t'ai rencontrée (j'ai été amoureux de cette rumbera)
Sandunguera, j'aime sa façon de marcher
J'aime aussi ses cheveux
Quand je t'ai rencontrée (j'ai été amoureux de cette rumbera)
Ajá
Comment ça s'est passé