Ingratamente - Willy Crook перевод на немецкий

Ingratamente

No he de vivír atormentado
Por mi torpeza, por mi pasado
Así no he de vivír.

No he de arrastrar gorda cadena
Por lo pasillos de tu condena
Así no he de vivír.

No he de sentír como tus gestos trazan los pasos
De mi partida, mientras mi mejor amor vive enterrado
Preso a tu vida.

No he de vivír ingratamente
Besando un rostro, pensando en otro
Sí, así no he de vivír.

No he de enterrar, como ya muerto
Todo recuerdo, de aquellos ojos, de esa mirada
Que reflejaba, que estaba vivo.

No he de morír, día a día entre tus pies
Sintiendo tus dedos que trazan senderos
Que yo ya, mi amor, yo ya no pienso recorrer.

Undankbarerweise

Ich werde nicht gequält leben
Wegen meiner Ungeschicklichkeit, wegen meiner Vergangenheit
So werde ich nicht leben.

Ich werde keine schwere Kette schleppen
Durch die Korridore deiner Verurteilung
So werde ich nicht leben.

Ich werde nicht fühlen, wie deine Gesten die Schritte zeichnen
Meines Abschieds, während meine beste Liebe begraben lebt
Gefangen in deinem Leben.

Ich werde nicht undankbar leben
Ein Gesicht küssen, an ein anderes denken
Ja, so werde ich nicht leben.

Ich werde nicht, wie schon tot, begraben
Jede Erinnerung, an jene Augen, an jenen Blick
Der widerspiegelte, dass ich am Leben war.

Ich werde nicht sterben, Tag für Tag zu deinen Füßen
Deine Finger spüren, die Pfade zeichnen
Die ich, meine Liebe, nicht mehr beschreiten werde.