Текст и перевод песни Willy DeVille - Needles and Pins

Needles and Pins

Bono-Nitzsche

I saw her today,
I saw her face,
It was the face I love
And I knew I had to run away
And get down on my knees and pray
That they'd go away.
But still they begin,
Those needles and pins
Because of all my pride
The tears I've gotta hide.
Well, I thought I was smart,
I broke her heart,
Didn't think I knew but now,
I see she's worse to him than me.
Let her go ahead, take his love instead.
And someday she will see
Just how to say please.
And get her on her knees,
Lord that's how it begins
She'll fill those needles and pins.
Why can't I stop
And tell myself I'm wrong, so wrong, so wrong.
Why can't I stop
And tell myself I'm strong.
Because, I saw her today,
I saw her face,
It was the face I love
And I knew I had to run away
And get down on my knees and pray
That they'd go away.
But still they begin,
Those needles and pins
Because of all my pride
The tears I've gotta hide.
Oh, those needles and pins,
Those needles and pins,
Oh, those needles and pins,
Those needles and pins.

Aiguilles et épingles

Bono-Nitzsche

Je l'ai vue aujourd'hui,
J'ai vu son visage,
C'était le visage que j'aime
Et j'ai su que je devais m'enfuir
Et m'agenouiller et prier
Qu'ils s'en aillent.
Mais ils commencent quand même,
Ces aiguilles et épingles
À cause de toute ma fierté
Les larmes que je dois cacher.
Eh bien, j'ai pensé que j'étais intelligent,
J'ai brisé son cœur,
Je ne pensais pas le savoir, mais maintenant,
Je vois qu'elle est pire pour lui que moi.
Laisse-la y aller, prends son amour à la place.
Et un jour, elle verra
Comment dire s'il te plaît.
Et la faire s'agenouiller,
Seigneur, c'est comme ça que ça commence
Elle remplira ces aiguilles et épingles.
Pourquoi je ne peux pas arrêter
Et me dire que je me trompe, tellement faux, tellement faux.
Pourquoi je ne peux pas arrêter
Et me dire que je suis fort.
Parce que, je l'ai vue aujourd'hui,
J'ai vu son visage,
C'était le visage que j'aime
Et j'ai su que je devais m'enfuir
Et m'agenouiller et prier
Qu'ils s'en aillent.
Mais ils commencent quand même,
Ces aiguilles et épingles
À cause de toute ma fierté
Les larmes que je dois cacher.
Oh, ces aiguilles et épingles,
Ces aiguilles et épingles,
Oh, ces aiguilles et épingles,
Ces aiguilles et épingles.