Текст и перевод песни Willy DeVille - Right There, Right Then

Right There, Right Then

DeVille

Right there, right then, I could have cried
Right there, right then, I surely could have died
Right there, right then, oh how I cried
Yes, I cried and I cried and I cried all night through, Lord, over you.

Now look at what you've done, we've come so far and lost
Maybe I loved you too much, how come I feel so all alone
Did it make you feel that good to hurt me like you did?
Maybe you didn't know I died with every word you said.

Right there, right then, I could have cried
Right there, right then, I surely could have died
Now right there, right then, oh how I cried
Yes, I cried and I cried and I cried all night through over you.

You said you'd never lied to me, did you lie and it's true
You were born the day I met you on that street, now I know there's more to you.

Did it make you feel that good to hurt me like you did?
Maybe you didn't know I died with every word you said.

Right there, right then, I could have cried
Right there, right then, I surely could have died
Now right there, right then, oh how I cried
Yes, I cried and I cried and I cried, mmm all night through over you.

Yes, I cried, cried over you
Yes, I cried and I cried and I cried all night through
Over you, yes I cried
Yes, I cried and I cried and I criedover you.

Là, à ce moment-là

DeVille

Là, à ce moment-là, j'aurais pu pleurer
Là, à ce moment-là, j'aurais sûrement pu mourir
Là, à ce moment-là, oh comme j'ai pleuré
Oui, j'ai pleuré et j'ai pleuré et j'ai pleuré toute la nuit, Seigneur, à cause de toi.

Maintenant regarde ce que tu as fait, nous sommes allés si loin et nous avons perdu
Peut-être que je t'aimais trop, pourquoi me sens-je si seul
Est-ce que ça te faisait du bien de me faire autant de mal ?
Peut-être que tu ne savais pas que je mourais à chaque mot que tu disais.

Là, à ce moment-là, j'aurais pu pleurer
Là, à ce moment-là, j'aurais sûrement pu mourir
Maintenant, là, à ce moment-là, oh comme j'ai pleuré
Oui, j'ai pleuré et j'ai pleuré et j'ai pleuré toute la nuit à cause de toi.

Tu as dit que tu ne m'avais jamais menti, as-tu menti et c'est vrai
Tu es né le jour où je t'ai rencontré dans cette rue, maintenant je sais qu'il y a plus en toi.

Est-ce que ça te faisait du bien de me faire autant de mal ?
Peut-être que tu ne savais pas que je mourais à chaque mot que tu disais.

Là, à ce moment-là, j'aurais pu pleurer
Là, à ce moment-là, j'aurais sûrement pu mourir
Maintenant, là, à ce moment-là, oh comme j'ai pleuré
Oui, j'ai pleuré et j'ai pleuré et j'ai pleuré, mmm toute la nuit à cause de toi.

Oui, j'ai pleuré, pleuré à cause de toi
Oui, j'ai pleuré et j'ai pleuré et j'ai pleuré toute la nuit
À cause de toi, oui j'ai pleuré
Oui, j'ai pleuré et j'ai pleuré et j'ai pleuré à cause de toi.