Текст и перевод песни Willy DeVille - Stars That Speak

Stars That Speak

There′s a park somewhere
Maybe in new york maybe in paris
Maybe in barcelona
Early in the morning
There is the artist
The creator
With a small black beret
A cane
And a small back dog
In the twilight of his life
Sees his work
And he feels

There stands the woman of his dreams
His love made in stone
Time is so short now
She has her arms outstretched
Opened
Looking at the stars all through the day
And longing for the night
She feels

She looks up at the stars
And prays
I would do anything
To be a real woman
Of flesh of love
And of that life i long for so
So the stars give her the night
Warning her do not touch
Or they will die

The next morning
Walking his dog
With a cane in his hand
The artist, he looks up
Sees a woman entwined
With what looks like a man
Wrapped there together

He said my creation, my creation
That's a woman and that′s a man
That's a woman and that's a man
My creation
That′s a woman
And that′s a man

Les étoiles qui parlent

Il y a un parc quelque part
Peut-être à New York, peut-être à Paris
Peut-être à Barcelone
Tôt le matin
Il y a l'artiste
Le créateur
Avec un petit béret noir
Une canne
Et un petit chien
Au crépuscule de sa vie
Il voit son œuvre
Et il ressent

Là se tient la femme de ses rêves
Son amour fait de pierre
Le temps est si court maintenant
Elle a les bras tendus
Ouverts
Regardant les étoiles tout au long de la journée
Et aspirant à la nuit
Elle ressent

Elle lève les yeux vers les étoiles
Et prie
Je ferais n'importe quoi
Pour être une vraie femme
De chair, d'amour
Et de cette vie que je désire tant
Alors les étoiles lui donnent la nuit
L'avertissant de ne pas toucher
Ou ils mourront

Le lendemain matin
Promenant son chien
Avec une canne à la main
L'artiste, il lève les yeux
Il voit une femme enlacée
Avec ce qui ressemble à un homme
Enveloppés là ensemble

Il a dit, ma création, ma création
C'est une femme et c'est un homme
C'est une femme et c'est un homme
Ma création
C'est une femme
Et c'est un homme