Au Firmament - Willy Denzey перевод на немецкий

Au Firmament

A l′époque de nos jeunes âges,
Je n'ai su tourner la page...
Et dans ce malheur,
J′y ai laissé mon coeur...
T'avoir vu allongé là,
Dans ce grand lit blanc et froid...
La vie avait quitté ton corps,
Et j'en pleure encore et encore...
Je revois ces deux enfants,
Qui ne comptaient pas le temps...
On se promettait des choses,
On voyait la vie en rose...
On ne s′est jamais quittés,
Même durant les jours d′été...
Et puis passe les semaines,
Jusqu'au tout premier "je t′aime"...

Au firmament, je veux être avec toi,
Serré contre tes bras...
Au paradis des anges...
Au firmament, couchés sur un nuage,
Caressant ton visage...
Personne ne nous dérange...

A présent, j'ai pris de l′âge,
Et je revois ces images...
Car depuis ce malheur,
Mon âme reste ta demeure...
J'ai tenté de t′oublier,
Et ton sourire, effacer...
D'autres t'ont remplacé,
Mais ta présence les a repoussé...
Je me souviens de nos nuits,
Où l′amour noyait nos vies...
Et je te voulais pour femme,
Quand notre idylle tourna au drame...
Je t′ai veillé jour et nuit,
Les Dieux, je les ai tous maudit...
Et puis passe les semaines,
Jusqu'au tout dernier "je t′aime"...

Au firmament, je veux être avec toi,
Serré contre tes bras...
Au paradis des anges...
Au firmament, couchés sur un nuage,
Caressant ton visage...
Personne ne nous dérange...

Am Firmament

In der Zeit unserer jungen Jahre,
Konnte ich das Blatt nicht wenden...
Und in diesem Unglück,
Habe ich mein Herz gelassen...
Dich dort liegen gesehen zu haben,
In diesem großen, weißen und kalten Bett...
Das Leben hatte deinen Körper verlassen,
Und ich weine immer noch und immer wieder darüber...
Ich sehe diese zwei Kinder wieder,
Die die Zeit nicht zählten...
Wir versprachen uns Dinge,
Wir sahen das Leben rosarot...
Wir haben uns nie verlassen,
Selbst während der Sommertage...
Und dann vergehen die Wochen,
Bis zum allerersten "Ich liebe dich"...

Am Firmament, will ich bei dir sein,
Fest in deinen Armen...
Im Paradies der Engel...
Am Firmament, auf einer Wolke liegend,
Dein Gesicht streichelnd...
Niemand stört uns...

Jetzt bin ich älter geworden,
Und ich sehe diese Bilder wieder...
Denn seit diesem Unglück,
Bleibt meine Seele dein Zuhause...
Ich habe versucht, dich zu vergessen,
Und dein Lächeln auszulöschen...
Andere haben dich ersetzt,
Aber deine Anwesenheit hat sie verdrängt...
Ich erinnere mich an unsere Nächte,
Wo die Liebe unsere Leben ertränkte...
Und ich wollte dich zur Frau,
Als unsere Idylle zum Drama wurde...
Ich habe Tag und Nacht über dich gewacht,
Die Götter, ich habe sie alle verflucht...
Und dann vergehen die Wochen,
Bis zum allerletzten "Ich liebe dich"...

Am Firmament, will ich bei dir sein,
Fest in deinen Armen...
Im Paradies der Engel...
Am Firmament, auf einer Wolke liegend,
Dein Gesicht streichelnd...
Niemand stört uns...