Текст и перевод песни Willy Garcia - A Un Amigo - Deluxe Edition

A Un Amigo - Deluxe Edition

Amigo, yo sé que en donde estés me escucharás
Y sabrás que tu ausencia me deja un dolor que no para
Nunca acaba
Qué tarde

Se me fue un amigo, que era amigo de verdad
Por eso lloro y canto hoy
Le contaba mis penas y sabía que era un hombre bueno
De su gente, su familia, compartía conmigo
Cómo sufre el corazón cuando se pierde un buen amigo

Hay que aceptar que la vida es así
Y que todo tiene su final
Un amigo se va, nunca más lo verás
Y su voz ya no se escuchará

Oh, Dios
Se fue mi amigo del alma
Buen viaje, no te olvidaré
Fue un padre, hermano y fue un hijo
Te extrañaremos, amigo

Se me fue un amigo que era amigo de verdad
Por eso lloro y canto hoy
Le contaba mis penas y sabía que era un hombre bueno
De su gente, su familia, compartía conmigo
Cómo sufre un corazón cuando se pierde un buen amigo

Cuando se va un amigo, que era amigo de verdad, queda
El recuerdo de calles, de cosas, de gente
Momentos que no se olvidarán

Cuando se va un amigo, que era amigo de verdad, queda
Mi parce, mi yunta, mi brother, mi cuate, mi pana
El sentimiento es igual

La amistad es algo muy noble
Que el ser humano no puede olvidar
La amistad viene de Dios y Dios es sinceridad
Amigo es el que en las buenas y en las malas
Nunca da un paso atrás
Comparte su felicidad
Y te pregunta cómo estás

Bueno a todos los amigos
Los que están y los que se han ido
Rodolfo Granja, Johnny López, Jairo Varela, Joe Arroyo
Mariano Cívico, Tito Gómez, Peter Pimienta
Y a todos aquellos que han dejado un legado musical
No los podemos olvidar
Buen viaje, mi gente, ¡buen viaje!

À un ami - Édition Deluxe

Mon amie, je sais que où que tu sois, tu m'entendras
Et tu sauras que ton absence me laisse une douleur incessante
Qui ne finit jamais
Trop tard

J'ai perdu un ami, un véritable ami
C'est pourquoi je pleure et je chante aujourd'hui
Je lui confiais mes peines et je savais que c'était un homme bon
Pour les siens, sa famille, il partageait avec moi
Comme un cœur souffre quand on perd un bon ami

Il faut accepter que la vie est ainsi
Et que tout a une fin
Un ami s'en va, tu ne le reverras plus jamais
Et sa voix ne se fera plus entendre

Oh, mon Dieu
Mon ami d'enfance s'en est allé
Bon voyage, je ne t'oublierai pas
Il était un père, un frère et un fils
Tu nous manqueras, mon ami

J'ai perdu un ami, un véritable ami
C'est pourquoi je pleure et je chante aujourd'hui
Je lui confiais mes peines et je savais que c'était un homme bon
Pour les siens, sa famille, il partageait avec moi
Comme un cœur souffre quand on perd un bon ami

Quand un véritable ami s'en va, il reste
Le souvenir des rues, des choses, des gens
Des moments qui ne seront pas oubliés

Quand un véritable ami s'en va, il reste
Mon pote, mon associé, mon frère, mon copain, mon ami
Le sentiment est le même

L'amitié est quelque chose de très noble
Que l'être humain ne peut oublier
L'amitié vient de Dieu et Dieu est sincère
Un ami est celui qui, dans les bons et les mauvais moments
Ne recule jamais
Partage son bonheur
Et te demande comment tu vas

Eh bien, à tous les amis
Ceux qui sont là et ceux qui sont partis
Rodolfo Granja, Johnny López, Jairo Varela, Joe Arroyo
Mariano Cívico, Tito Gómez, Peter Pimienta
Et à tous ceux qui ont laissé un héritage musical
Nous ne pouvons pas les oublier
Bon voyage, mes amis, bon voyage !